Shooting Stars - Shervin Hajipour перевод на английский

Shooting Stars

فرض کن این موشکا ستارن
که ما تو خاورمیانه نیستیم
نگاه کن چه دنباله دارن
ما اونقدرا هم بی ستاره نیستیم
فرض کن که جنگ جای دیگس
یه ماشه و تفنگ جای دیگس
فرض کن برای فروش بمبا
ما فقط یک بهانه نیستیم
فرض کن تو آسمون جشنه
فرض کن که موشکا ترقن
حواست فقط به من باشه
که می بوسمت تو این جهنم
با من برقص
زیر آوار
با من بزن
زیر آواز
می بوسمت
توی آتیش
با من برقص
زیر رگبار
فرض کن که بیشتر می ارزی
از بشکه های نفت توی انبار
فرض کن مهمتری از چند تا
آمار و عدد تو اخبار
فرض کن که وقتی کوچ درناست
نگاه کن این موشکا پرندن
حواست فقط به من باشه
اینجا هرکی زندس برندس
با من برقص
زیر آوار
با من بزن
زیر آواز
با من برقص
زیر آوار
با من بزن
زیر آواز

Shooting Stars

Imagine these missiles are shooting stars
And we're not in the Middle East
Look how they trail across the night
We're not so starless, my dear, at least
Imagine the war is somewhere else
A trigger and a gun, somewhere else
Imagine for the selling of bombs
We're not just a mere excuse, ourselves
Imagine there's a celebration in the sky
Imagine these missiles are fireworks tonight
Keep your eyes only on me, my love
I'll kiss you in this living hell, my dove
Dance with me
Under the rubble
Sing with me
Under the rumble
I'll kiss you
In the fire's glow
Dance with me
Under the gunfire's flow
Imagine you're worth more, my sweet
Than barrels of oil, piled up in the heat
Imagine you're more important than
Statistics and numbers on the news, my plan
Imagine when the cranes take flight
Look, these missiles are birds in the night
Keep your eyes only on me, you see
Here, everyone alive is a victory
Dance with me
Under the rubble
Sing with me
Under the rumble
Dance with me
Under the rubble
Sing with me
Under the rumble