Shooting Stars - Shervin Hajipour перевод на французский

Shooting Stars

فرض کن این موشکا ستارن
که ما تو خاورمیانه نیستیم
نگاه کن چه دنباله دارن
ما اونقدرا هم بی ستاره نیستیم
فرض کن که جنگ جای دیگس
یه ماشه و تفنگ جای دیگس
فرض کن برای فروش بمبا
ما فقط یک بهانه نیستیم
فرض کن تو آسمون جشنه
فرض کن که موشکا ترقن
حواست فقط به من باشه
که می بوسمت تو این جهنم
با من برقص
زیر آوار
با من بزن
زیر آواز
می بوسمت
توی آتیش
با من برقص
زیر رگبار
فرض کن که بیشتر می ارزی
از بشکه های نفت توی انبار
فرض کن مهمتری از چند تا
آمار و عدد تو اخبار
فرض کن که وقتی کوچ درناست
نگاه کن این موشکا پرندن
حواست فقط به من باشه
اینجا هرکی زندس برندس
با من برقص
زیر آوار
با من بزن
زیر آواز
با من برقص
زیر آوار
با من بزن
زیر آواز

Étoiles filantes

Imagine que ces missiles sont des étoiles
Que nous ne sommes pas au Moyen-Orient
Regarde comme leurs traînées sont longues
Nous ne sommes pas si dépourvus d'étoiles
Imagine que la guerre est ailleurs
Qu'une gâchette et un fusil sont ailleurs
Imagine que pour vendre des bombes
Nous ne sommes pas qu'un simple prétexte
Imagine que dans le ciel, c'est la fête
Imagine que les missiles explosent
Sois attentive seulement à moi
Car je t'embrasse dans cet enfer
Danse avec moi
Sous les décombres
Chante avec moi
À pleine voix
Je t'embrasse
Dans les flammes
Danse avec moi
Sous les balles
Imagine que tu vaux plus
Que les barils de pétrole dans les dépôts
Imagine que tu es plus importante que quelques
Statistiques et chiffres dans les nouvelles
Imagine que lorsque les grues migrent
Regarde, ces missiles sont des oiseaux
Sois attentive seulement à moi
Ici, quiconque est vivant est un gagnant
Danse avec moi
Sous les décombres
Chante avec moi
À pleine voix
Danse avec moi
Sous les décombres
Chante avec moi
À pleine voix