Always On Your Side - Sheryl Crow , Sting перевод на французский

Always On Your Side

My yesterdays are all boxed up and neatly put away.
But every now and then you come to mind.
Cause you were always waiting to be picked to play the game.
But when your name was called, you found a place to hide.
When you knew that I was always on your side.
Well everything was easy then, so sweet and innocent.
But my demons and my angels reappeared.
Leavin' all the traces of the man you thought I'd be,
Too afraid to hear the words I'd always feared.
Leavin' you with all these questions all these years.
But is there someplace far away, someplace where all is clear.
Easy to start over with the ones you hold so dear.
Or are you left to wonder, all alone, eternally.
This isn't how it's really meant to be.
No it isn't how it's really meant to be.
Well they say that love is in the air, (love is in the air), never is it clear,
How to pull it close and make it stay.
Butterflies are free to fly, and so they fly away.
And I'm left to carry on and wonder why,
Even through it all, I'm always on your side.
Is there someplace far away, someplace where all is clear.
Easy to start over with the ones you hold so dear.
Or are you left to wonder, all alone, eternally.
When this isn't how it's really meant to be,
No it isn't how it's really meant to be.
Well if they say that love is in the air, (never is it clear.)
How to pull it close and make it stay.
If butterflies are free to fly, why do they fly away,
Leavin' me to carry on and wonder why.
Was it you that kept me wondering through this life,
When you know that I was always on your side.

Toujours à tes côtés

Mes jours passés sont tous rangés dans des boîtes et soigneusement rangés.
Mais de temps en temps, tu me reviens à l'esprit.
Parce que tu attendais toujours d'être choisi pour jouer au jeu.
Mais quand ton nom a été appelé, tu as trouvé un endroit où te cacher.
Alors que tu savais que j'étais toujours de ton côté.
Eh bien, tout était facile à l'époque, si doux et innocent.
Mais mes démons et mes anges sont réapparus.
Laissant toutes les traces de l'homme que tu pensais que je serais,
Trop effrayé pour entendre les mots que j'avais toujours craints.
Te laissant avec toutes ces questions pendant toutes ces années.
Mais y a-t-il un endroit lointain, un endroit où tout est clair.
Facile de recommencer avec ceux que tu chéris tant.
Ou es-tu laissé à te demander, tout seul, éternellement.
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être.
Non, ce n'est pas comme ça que ça devrait être.
Eh bien, ils disent que l'amour est dans l'air, (l'amour est dans l'air), ce n'est jamais clair,
Comment l'attirer à soi et le faire rester.
Les papillons sont libres de voler, et ils s'envolent.
Et je suis laissée à continuer et à me demander pourquoi,
Même à travers tout cela, je suis toujours de ton côté.
Y a-t-il un endroit lointain, un endroit où tout est clair.
Facile de recommencer avec ceux que tu chéris tant.
Ou es-tu laissé à te demander, tout seul, éternellement.
Quand ce n'est pas comme ça que ça devrait être,
Non, ce n'est pas comme ça que ça devrait être.
Eh bien, s'ils disent que l'amour est dans l'air, (ce n'est jamais clair).
Comment l'attirer à soi et le faire rester.
Si les papillons sont libres de voler, pourquoi s'envolent-ils,
Me laissant continuer et me demander pourquoi.
Est-ce toi qui m'a fait me poser des questions tout au long de cette vie,
Alors que tu sais que j'étais toujours de ton côté.