Текст и перевод песни Sheryl Crow - You're Not the One (Remaster)

You're Not the One (Remaster)

Ich war ganz schön weit weg.
Rumgehangen mit meinem alten Poncho und
Getrunken, bis ich wieder Durst hatte.
Wir sind durch die ganzen Trödelläden
Getigert.
Haben die Knarre von Geronimo gefunden,
Das Shampoo von Marylin,
Und das Korsett von Benny Goodmann.
Und seinen Füller.
Gut. OK. Ich zieh das durch. Ich hab" Dir
Versprochen, daß ich nicht aufgebe.
Und du läßt Dich hängen.
Ziehst Dir Coltrane &quotrein,
Entgleist täglich mindestens einmal.
Da muß jeder mal durch.
Und ich komm" jeden Tag zu Dir, auch wenn&quots
Nervt.
Bring" Dir Deine Comics ans Bett,
Kratz" den Schimmel vom Brot und servier"
Das Ganze dann als Toast.
Ja, gut. Ich besauf" mich immer mal wieder.
Ich bin halt nicht das Mädchen, das
Du mit zu Deinen Eltern nimmst.
Aber wenn&quots Dich glücklich macht, dann
Kann&quots ja nicht so schlimm sein.
Also warum bist Du eigentlich so mies drauf?
OK. Wir waren ganz schön weit
Weg vom Schuß mit unseren alten Ponchos.
Und wenn wir mal wieder Musik gemacht haben,
Dann haben uns bestenfalls die Mücken
Zugehört.
Wir haben so ziemlich alles angestellt,
Was man anstellen kann.
OK. Wir kommen klar miteinander.
Aber was ist, wenn grade jetzt alles nicht
Mehr stimmt?

Tu n'es pas le bon (Remasterisé)

J'étais partie loin, très loin.
À traîner avec mon vieux poncho,
À boire jusqu'à en avoir de nouveau soif.
On a écumé toutes les brocantes,
Comme des tigres affamés.
On a trouvé le hochet de Geronimo,
Le shampoing de Marilyn,
Et le corset de Benny Goodman.
Et son stylo plume.
Bon. Ok. Je tiens le coup. Je t'avais
promis de ne pas abandonner.
Et toi, tu te laisses aller.
Tu te bourres de Coltrane,
Tu dérailles au moins une fois par jour.
On est tous passés par là.
Et je viens te voir tous les jours, même si ça
t'énerve.
Je t'apporte tes BD au lit,
J'enlève la moisissure du pain et je te
sers le tout en guise de toast.
Ouais, bon. Je me saoule de temps en temps.
Je ne suis pas vraiment la fille
que tu présentes à tes parents.
Mais si ça te rend heureux, alors
ça ne peut pas être si mal.
Alors, pourquoi tu fais la tête ?
Ok. On était vraiment loin de tout
avec nos vieux ponchos.
Et quand on faisait de la musique,
au mieux, c'étaient les moustiques qui
nous écoutaient.
On a fait à peu près tout
ce qu'il était possible de faire.
Ok. On s'entend bien.
Mais qu'est-ce qui se passe si, justement,
maintenant, plus rien ne va ?