Текст и перевод песни Sheryn Regis - Gusto Ko Nang Bumitaw

Gusto Ko Nang Bumitaw

Umiiyak gabi-gabi, walang tinig na naririnig
Nakikipaglaban sa digmaan na talunan
Hanggang kailan? Talo na, pagod na
Akala ko'y ika'y sa akin pa pero hindi na pala
Wala na nga ba talaga?

Naglalagalag sa kadiliman, naliligaw, nalilito
Ano nga ba ako sa 'yo? Sino nga ba ako sa 'yo?
Dito sa aking pagkakahimlay
Sa dibdib ko ay parang may nakadagan
Walang kasing lungkot, walang kasingsakit

Gusto ko nang bumitaw
Ngunit ayaw pa ng puso
Gusto ko nang bumitaw
May pag-asa pa siguro

Kalaban ang sarili
Sino ba'ng dapat pumili?
Sino nga ba, ako ba o ikaw?
Gusto ko nang bumitaw, oh, oh

Kung kalungkutan ko'ng kaligayahan mo
Kung pagkagapos ko'y paglaya mo
Kung ang sugat sa puso ko'ng siyang lunas d'yan sa puso mo
Paano na ako? Magpaparaya ba?
Papakawalan na lamang ba kitang buo sa loob?
Pinanghihinaan na ng loob

Gusto ko nang bumitaw
Ngunit ayaw pa ng puso
Gusto ko nang bumitaw
May pag-asa pa siguro

Kalaban ang sarili
Sino ba'ng dapat pumili?
Sino nga ba, ako ba o ikaw?
Gusto ko nang bumitaw, oh, oh
Gusto ko nang bumitaw, oh, oh-oh-oh

Humahagulgol ngunit wala namang nakikinig
Walang magandang pupuntahan kailanman ang maling pag-ibig
Kaya ngayon, pipiliin ko muna ang aking sarili
Bago magmahal muli, magmamahalan pa kaya?
Magmamahalan pa kaya tayong muli?

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Gusto ko nang bumitaw
Ngunit ayaw pa ng puso (oh)
Gusto ko nang bumitaw
May pag-asa pa siguro

Kalaban ang sarili
Sino ba'ng dapat pumili?
Sino nga ba, ako ba o ikaw?
Gusto ko nang bumitaw, oh, oh
Gusto ko nang bumitaw, oh, oh

Gusto ko nang bumitaw (bumitaw), bumitaw (bumitaw), bitaw
Gusto ko nang bumitaw
Pipiliin ko na'ng sarili
Bibitaw, bibitaw na

J'ai envie de lâcher prise

Je pleure chaque nuit, sans entendre une seule voix
Je me bats dans une guerre perdue d'avance
Jusqu'à quand ? Je suis vaincue, épuisée
Je pensais que tu étais encore à moi, mais ce n'est plus le cas
Est-ce vraiment fini ?

Je erre dans les ténèbres, je me perds, je suis confuse
Qu'est-ce que je suis pour toi ? Qui suis-je pour toi ?
Dans mon repos
Sur mon cœur, il y a comme un poids
Rien n'est plus triste, rien n'est plus douloureux

J'ai envie de lâcher prise
Mais mon cœur ne veut pas
J'ai envie de lâcher prise
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir

C'est moi-même mon ennemi
Qui devrait choisir ?
Qui, moi ou toi ?
J'ai envie de lâcher prise, oh, oh

Si mon chagrin est ton bonheur
Si ma captivité est ta libération
Si la blessure de mon cœur est la guérison du tien
Qu'en est-il de moi ? Devrais-je céder ?
Vais-je te laisser partir complètement ?
Je perds espoir

J'ai envie de lâcher prise
Mais mon cœur ne veut pas
J'ai envie de lâcher prise
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir

C'est moi-même mon ennemi
Qui devrait choisir ?
Qui, moi ou toi ?
J'ai envie de lâcher prise, oh, oh
J'ai envie de lâcher prise, oh, oh-oh-oh

Je pleure à chaudes larmes, mais personne ne m'écoute
L'amour mal placé ne mène jamais à rien de bon
Alors maintenant, je choisirai moi-même en premier
Avant d'aimer à nouveau, est-ce que nous pourrons aimer ?
Est-ce que nous pourrons nous aimer à nouveau ?

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

J'ai envie de lâcher prise
Mais mon cœur ne veut pas (oh)
J'ai envie de lâcher prise
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir

C'est moi-même mon ennemi
Qui devrait choisir ?
Qui, moi ou toi ?
J'ai envie de lâcher prise, oh, oh
J'ai envie de lâcher prise, oh, oh

J'ai envie de lâcher prise (lacher prise), lâcher prise (lacher prise), prise
J'ai envie de lâcher prise
Je choisirai moi-même
Je lâcherai prise, je lâcherai prise