שבור את הדממה - Shi 360 перевод на немецкий

שבור את הדממה

יו, אין חיים בלי מים בלי עצב אין שמחה
אז לא תרגיש כאב אם לא הרגשת אהבה
איך תגיד למישהו שחווה רק אכזבה
אל תפסיק אל תוותר יש לך עוד תקווה
לא, אין מצב לזה תבינו בספק
כי מה שהוא קיבל זה מה יש הוא מסתפק
ומגיל קטן תמיד הכתיבו לו ת'זמן
הוא אכל לבד בחדר הם על השולחן
היה חסר שהוא יבוא בטענה
אבא יכנס לחדר עם החגורה
תוריד ת'מכנסים, גם את החולצה
מחגורה ולמקל ואז לכל מה שהיה
הוא לא בכה כי אין מי ששומע
עדיף לו לא להתנגד את זה הוא כבר יודע
אבא בו פוגע ואמא לא יודעת
היא לא שם היא לא רואה ושהיא שם היא לא שומעת
נשאר לו רק להתפלל אל השמיים
אמרו לו עוף גוזל אבל שברו לו ת'כנפיים
בכל לילה דמעות זולגות מהעניים
אז איך יעוף גוזל אם שברו לו ת'כנפיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

אה, יו, בתיכון היה ביריון
בכיתה היו קללות ומכות אינסוף בהפסקות
יושב בחוץ עם החבר'ה עד שעות מאוחרות
עושים שטויות רק לא לחזור הביתה לצרות
חדשות טובות הוא קיבל צו ראשון
חלם להיות קרבי להיות רחוק בבסיס לישון
לא אכפת משבתות או חופשים
המשפחה האמיתית היו החברים
לאלוהים כל לילה הוא נשבע
לא לעשות את מה שאבא לו עשה
ועם החברה תמיד הראה רק אהבה
למרות הקשר החזק ת'סוד עדיין לא גילה
באותה תקופה הוא התפקס והתחזק
פיתח עצמאות מההורים הוא התנתק
חלם על אושר חלם לחצות את השמיים
אז היום הגוזל הזה פורס כנפיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

היום הגוזל הפך לנשר, הילד הוא לא ילד יותר
הילד נהפך לגבר
רק עם אמא הוא נשאר בקשר
היא נפרדה מבעלה מזמן
הוא נהיה לה מסוכן
הסוד עדיין לא יצא לאור עשרים שנה
עדיין אין לו אומץ לשבור את הדממה
אבל יודע שהיה חוסך כאב
אם היה חושף את אבא ושופך ת'לב
הפצעים נשארו הם לעולם לא יעלמו
הוא לא סלח ולא שכח את הדברים שנעשו
אם מישהו היה יודע היו פחות דמעות
אם מישהו היה שומע היו פחות מכות
מאוד קשה לו בלילות למרות שזה היה מזמן
עדיין הוא מרגיש בין הפטיש אל הסדן
אבל היום יש לו שלושה גוזלים בית חם
ולכל אחד מהם הוא נותן את העולם

בוא אלי והושט לי יד, כי היום אתה לא לבד,
אהיה איתך מיום ליום בוא נפרוש כנפיים ונגשים חלום
בוא אלי והושט לי יד, כי היום אתה לא לבד,
בוא ונפרוש כנפיים נעלה נמריא אל השמיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

Durchbrich das Schweigen

Yo, kein Leben ohne Wasser, ohne Trauer kein Glück
Du wirst keinen Schmerz fühlen, wenn du nie Liebe kanntest
Wie sagst du es jemandem, der nur Enttäuschung erlebte?
Gib nicht auf, hör nicht auf, du hast noch Hoffnung
Nein, das geht nicht, versteht es im Zweifel
Denn was er bekam, damit gibt er sich zufrieden
Von klein auf bestimmten sie seine Zeit
Er aß allein im Zimmer, sie am Tisch
Es fehlte nur, dass er mit Vorwürfen kam
Papa betrat das Zimmer mit dem Gürtel
Zieh die Hose aus, auch das Hemd
Vom Gürtel zum Stock und dann zu allem, was war
Er weinte nicht, denn niemand hörte zu
Es ist besser, nicht zu widersprehen, das weiß er schon
Papa tut weh, und Mama weiß nichts
Sie ist nicht da, sie sieht nicht, und wenn sie da ist, hört sie nicht
Ihm bleibt nur, zum Himmel zu beten
Sie sagten: "Flieg, Küken", doch brachen ihm die Flügel
Jede Nacht fließen Tränen aus den Augen
Wie soll ein Küken fliegen, wenn ihm die Flügel gebrochen sind?

Flieg, Küken, erhebe dich in die Ferne
Hab keine Angst, fürchte dich nicht, nur
Durchbrich das Schweigen

Ah, yo, in der Schule war er ein Tyrann
In der Klasse gab es Flüche und unendliche Schläge in den Pausen
Draußen sitzen mit den Jungs bis spät in die Nacht
Dummheiten machen, nur um nicht nach Hause zu den Problemen zurückzukehren
Gute Nachrichten, er bekam seinen ersten Stellungsbefehl
Er träumte davon, ein Kampfsoldat zu sein, weit weg auf der Basis zu schlafen
Sabbat oder Ferien waren ihm egal
Die echte Familie waren die Freunde
Jede Nacht schwor er Gott
Nie das zu tun, was sein Vater ihm angetan hatte
Und den Mädchen zeigte er immer nur Liebe
Doch trotz der starken Bindung verriet er das Geheimnis nie
In dieser Zeit fand er seinen Fokus und wurde stärker
Er entwickelte Unabhängigkeit, löste sich von den Eltern
Er träumte von Glück, träumte davon, den Himmel zu durchqueren
Also heute breitet dieses Küken seine Flügel aus

Flieg, Küken, erhebe dich in die Ferne
Hab keine Angst, fürchte dich nicht, nur
Durchbrich das Schweigen

Heute wurde das Küken zum Adler, das Kind ist kein Kind mehr
Das Kind wurde zum Mann
Nur mit Mama hält er noch Kontakt
Sie trennte sich vor langer Zeit von ihrem Mann
Er wurde für sie gefährlich
Das Geheimnis kam nie ans Licht, zwanzig Jahre lang
Noch hat er nicht den Mut, das Schweigen zu brechen
Doch er weiß, er hätte Schmerz gespart
Hätte er Papa enthüllt und sein Herz ausgegossen
Die Wunden blieben, sie werden niemals verschwinden
Er vergab nicht und vergaß nicht, was getan wurde
Hätte es jemand gewusst, wären weniger Tränen geflossen
Hätte jemand zugehört, wären weniger Schläge gefallen
Es fällt ihm schwer in den Nächten, obwohl es lange her ist
Noch fühlt er sich zwischen Hammer und Amboss
Doch heute hat er drei Küken, ein warmes Zuhause
Und jedem von ihnen gibt er die Welt

Komm zu mir und reich mir die Hand, denn heute bist du nicht allein
Ich bin bei dir Tag für Tag, lass uns Flügel ausbreiten und Träume verwirklichen
Komm zu mir und reich mir die Hand, denn heute bist du nicht allein
Lass uns Flügel ausbreiten, aufsteigen und in den Himmel fliegen

Flieg, Küken, erhebe dich in die Ferne
Hab keine Angst, fürchte dich nicht, nur
Durchbrich das Schweigen