Текст и перевод песни Shi 360 - שבור את הדממה

שבור את הדממה

יו, אין חיים בלי מים בלי עצב אין שמחה
אז לא תרגיש כאב אם לא הרגשת אהבה
איך תגיד למישהו שחווה רק אכזבה
אל תפסיק אל תוותר יש לך עוד תקווה
לא, אין מצב לזה תבינו בספק
כי מה שהוא קיבל זה מה יש הוא מסתפק
ומגיל קטן תמיד הכתיבו לו ת'זמן
הוא אכל לבד בחדר הם על השולחן
היה חסר שהוא יבוא בטענה
אבא יכנס לחדר עם החגורה
תוריד ת'מכנסים, גם את החולצה
מחגורה ולמקל ואז לכל מה שהיה
הוא לא בכה כי אין מי ששומע
עדיף לו לא להתנגד את זה הוא כבר יודע
אבא בו פוגע ואמא לא יודעת
היא לא שם היא לא רואה ושהיא שם היא לא שומעת
נשאר לו רק להתפלל אל השמיים
אמרו לו עוף גוזל אבל שברו לו ת'כנפיים
בכל לילה דמעות זולגות מהעניים
אז איך יעוף גוזל אם שברו לו ת'כנפיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

אה, יו, בתיכון היה ביריון
בכיתה היו קללות ומכות אינסוף בהפסקות
יושב בחוץ עם החבר'ה עד שעות מאוחרות
עושים שטויות רק לא לחזור הביתה לצרות
חדשות טובות הוא קיבל צו ראשון
חלם להיות קרבי להיות רחוק בבסיס לישון
לא אכפת משבתות או חופשים
המשפחה האמיתית היו החברים
לאלוהים כל לילה הוא נשבע
לא לעשות את מה שאבא לו עשה
ועם החברה תמיד הראה רק אהבה
למרות הקשר החזק ת'סוד עדיין לא גילה
באותה תקופה הוא התפקס והתחזק
פיתח עצמאות מההורים הוא התנתק
חלם על אושר חלם לחצות את השמיים
אז היום הגוזל הזה פורס כנפיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

היום הגוזל הפך לנשר, הילד הוא לא ילד יותר
הילד נהפך לגבר
רק עם אמא הוא נשאר בקשר
היא נפרדה מבעלה מזמן
הוא נהיה לה מסוכן
הסוד עדיין לא יצא לאור עשרים שנה
עדיין אין לו אומץ לשבור את הדממה
אבל יודע שהיה חוסך כאב
אם היה חושף את אבא ושופך ת'לב
הפצעים נשארו הם לעולם לא יעלמו
הוא לא סלח ולא שכח את הדברים שנעשו
אם מישהו היה יודע היו פחות דמעות
אם מישהו היה שומע היו פחות מכות
מאוד קשה לו בלילות למרות שזה היה מזמן
עדיין הוא מרגיש בין הפטיש אל הסדן
אבל היום יש לו שלושה גוזלים בית חם
ולכל אחד מהם הוא נותן את העולם

בוא אלי והושט לי יד, כי היום אתה לא לבד,
אהיה איתך מיום ליום בוא נפרוש כנפיים ונגשים חלום
בוא אלי והושט לי יד, כי היום אתה לא לבד,
בוא ונפרוש כנפיים נעלה נמריא אל השמיים

עוף גוזל תמריא למרחק
אל תפחד אל תירא רק
שבור את הדממה

Break the Silence

Yo, there's no life without water, no joy without sorrow
So you wouldn't feel pain if you hadn't felt love
How can you tell someone who's only known disappointment
Don't stop, don't give up, you still have hope
No, there's no way, understand, it's doubtful
Because what he received is all he has, he makes do
And from a young age, time was always dictated to him
He ate alone in his room, they were at the table
He was missing, he would come with a complaint
Dad would enter the room with the belt
Take off your pants, your shirt too
From belt to stick, and then to everything that was
He didn't cry because there was no one to hear
It's better for him not to resist, he already knows that
Dad hurts him and Mom doesn't know
She's not there, she doesn't see, and when she's there, she doesn't hear
He only has to pray to the heavens
They told him to fly away, little bird, but they broke his wings
Every night, tears flow from his eyes
So how can a little bird fly if his wings are broken?

Fly away, little bird, soar into the distance
Don't be afraid, don't be scared, just
Break the silence

Ah, yo, in high school he was a bully
In class there were endless curses and beatings during breaks
Sitting outside with friends until late hours
Doing stupid things just not to go home to troubles
Good news, he got his first draft notice
He dreamed of being a combat soldier, being far away at the base to sleep
He didn't care about weekends or vacations
His true family were his friends
He swore to God every night
Not to do what his father did to him
And with his girlfriend, he always showed only love
Despite the strong connection, he still didn't reveal the secret
During that time, he focused and got stronger
He developed independence from his parents, he disconnected
He dreamed of happiness, he dreamed of crossing the skies
So today this little bird is spreading his wings

Fly away, little bird, soar into the distance
Don't be afraid, don't be scared, just
Break the silence

Today the little bird has become an eagle, the child is no longer a child
The child has become a man
He only stayed in touch with his mother
She separated from her husband a long time ago
He became dangerous to her
The secret still hasn't come out for twenty years
He still doesn't have the courage to break the silence
But he knows he would have saved pain
If he had exposed his father and poured out his heart
The wounds remained, they will never disappear
He did not forgive and did not forget the things that were done
If someone had known, there would have been fewer tears
If someone had heard, there would have been fewer beatings
It's very hard for him at night, even though it was a long time ago
He still feels between a rock and a hard place
But today he has three little birds, a warm home
And he gives each one of them the world

Come to me and reach out your hand, because today you are not alone,
I will be with you from day to day, let's spread our wings and fulfill a dream
Come to me and reach out your hand, because today you are not alone,
Let's spread our wings, ascend and soar to the skies

Fly away, little bird, soar into the distance
Don't be afraid, don't be scared, just
Break the silence