Текст и перевод песни Shiah Maisel - Gone Too Soon

Gone Too Soon

My mentor
A father figure
You led a path
That I would love to walk down someday
Emulate your ways and how you woke up everyday
With a smile treated everyone like they were your own child

I'm still blind to the fact that you were taken and passed away so fast
I try to hide the reality up in my mind so I don't cry
But I still cry

Oh if I could see you again
Yeah you'll see the man I became
I'll have a chance to say goodbye
And play a game of foosball one last time
Oh if I could see you again

An inspiration
So dedicated
One day so healthy
The next chemo therapy
I think it's pretty messed up
The best are taken from us
No therapist in the world can mend my broken heart

I'm still blind to the fact that you were taken and passed away like that
I try to hide the reality up in my mind so I don't cry
But I still cry

Ohh if I could see you again
Yeah you'll see the man I became
I'll have a chance to say goodbye
And play a game of foosball one last time
Oh if I could see you again

How's it upstairs I miss you here
I know you're looking down
And I hope you're very proud
How's it upstairs I miss you here
I know you're looking down
And I hope you're very proud

Ohh if I could see you again
Yeah you'll see the man I became
I'll have a chance to say goodbye
And play a game of foosball one last time
Oh if I could see you again (if I could see you again)
Oh if I could see you again
And oh if I could see you again

Parti trop tôt

Mon mentor
Une figure paternelle
Tu as tracé un chemin
Que j'aimerais tant parcourir un jour
Émuler tes manières et la façon dont tu te réveillais chaque jour
Avec un sourire, tu traitais chacun comme ton propre enfant

Je ne réalise toujours pas que tu as été emporté et que tu es parti si vite
J'essaie de cacher la réalité dans mon esprit pour ne pas pleurer
Mais je pleure quand même

Oh, si seulement je pouvais te revoir
Oui, tu verrais l'homme que je suis devenu
J'aurai une chance de te dire au revoir
Et de jouer une dernière partie de baby-foot
Oh, si seulement je pouvais te revoir

Une inspiration
Tellement dévoué
Un jour en pleine santé
Le lendemain, la chimiothérapie
Je trouve ça vraiment injuste
Les meilleurs nous sont arrachés
Aucun thérapeute au monde ne peut réparer mon cœur brisé

Je ne réalise toujours pas que tu as été emporté et que tu es parti comme ça
J'essaie de cacher la réalité dans mon esprit pour ne pas pleurer
Mais je pleure quand même

Ohh, si seulement je pouvais te revoir
Oui, tu verrais l'homme que je suis devenu
J'aurai une chance de te dire au revoir
Et de jouer une dernière partie de baby-foot
Oh, si seulement je pouvais te revoir

Comment ça se passe là-haut ? Tu me manques ici
Je sais que tu regardes d'en haut
Et j'espère que tu es très fier
Comment ça se passe là-haut ? Tu me manques ici
Je sais que tu regardes d'en haut
Et j'espère que tu es très fier

Ohh, si seulement je pouvais te revoir
Oui, tu verrais l'homme que je suis devenu
J'aurai une chance de te dire au revoir
Et de jouer une dernière partie de baby-foot
Oh, si seulement je pouvais te revoir (si seulement je pouvais te revoir)
Oh, si seulement je pouvais te revoir
Et oh, si seulement je pouvais te revoir