Текст и перевод песни Shield - Figures

Figures

Expectations keeps trailing your broken "me"
To another "sensation", building up a curtain
Around emptiness, founded on lie after lie
Not protection from their looks & laughs,
Only to glorify yourself
But somewhere inside there you forgot yourself
Somewhere inside this hollow figure i forgot myself
Dejected i walk... empty
Wrapped up in my... disguise
Are you brave enough to let go of your disguise?
Do i dare to rip down the curtain i've wrapped around me?
A tear falling from the bring of your (my) heart,
Rips theough this elaborate, disfigured creation
Stripped by every thread of your (my) "security"
They laugh at you (me)
Dejected i walk... empty
Wrapped up in my... disguise
I am a fool... believing i... was someone else... than
Myself
Maybe i was...
Am i brave enough to let go of my disguise?
Do you dare? do i dare, to let go, of my disguise?

Figures

Les attentes continuent de traîner ton "moi" brisé
Vers une autre "sensation", construisant un rideau
Autour du vide, fondé sur mensonge après mensonge
Pas de protection contre leurs regards et leurs rires,
Seulement pour te glorifier toi-même
Mais quelque part à l'intérieur, tu t'es oublié
Quelque part à l'intérieur de cette figure creuse, je me suis oublié
Déprimé, je marche... vide
Enveloppé dans mon... déguisement
As-tu assez de courage pour abandonner ton déguisement ?
Oserais-je déchirer le rideau que j'ai enveloppé autour de moi ?
Une larme tombant du bord de ton (mon) cœur,
Déchire cette création élaborée et défigurée
Déchiré par chaque fil de ta (ma) "sécurité"
Ils se moquent de toi (moi)
Déprimé, je marche... vide
Enveloppé dans mon... déguisement
Je suis un imbécile... croyant que j'étais... quelqu'un d'autre... que
Moi-même
Peut-être que je l'étais...
Ai-je assez de courage pour abandonner mon déguisement ?
Oses-tu ? oserais-je, laisser tomber, mon déguisement ?