The Moon's Best Friend - Shiffley перевод на немецкий

The Moon's Best Friend

At times, it's hard to see things from a bizarre point of view
Though in night and in day we're a vision away from the truth
So join me in good turn and join me in herd
Join me through darkness and join me through grief
Surrender yourself to that sanctified voice at heart

I'll take your troubles if you take me in for the night
Lend me your home and I'll bring you a bottle of wine
Just you and me with the moon's best friend
The three of us and our far off land
Since when now, since when?

At times, it's hard to just stand in the backdrop and wave
As you float on by in your cloud filled with memories
Thoughts of where we could've been
Oh, your presence, it truly entices me
I don't know what else to say and you fly so far away

Oh, I'll take your troubles if you take me in for the night
Lend me your home and I'll bring you a bottle of wine
Just you and me with the moon's best friend
The three of us and our far off land
Since when now, since when?

And your presence, it truly entices me
But I don't know what else to say
And you fly so far away from me

So now I've been kicking these thoughts out aloud
Hoping for all to hear
The volume extends through the clouds, but was meant for a friend
When he had heard, he saw something was wrong
He searched far and wide just to bring you back home
For you to give in to that sanctified voice at heart

So now I'll take your troubles if you take me in for the night
Lend me your home, and I'll bring you a bottle of wine
Just you and me with the moon's best friend
The three of us and our far off land
Since when now, since when?

Since when?

Der beste Freund des Mondes

Manchmal ist es schwer, Dinge aus einem bizarren Blickwinkel zu sehen
Obwohl wir bei Nacht und bei Tag nur eine Vision von der Wahrheit entfernt sind
Also schließ dich mir an, im Guten wie im Schlechten, und folge mir
Begleite mich durch Dunkelheit und begleite mich durch Trauer
Gib dich dieser geheiligten Stimme in deinem Herzen hin

Ich nehme deine Sorgen, wenn du mich für die Nacht aufnimmst
Gib mir dein Zuhause und ich bringe dir eine Flasche Wein
Nur du und ich, mit dem besten Freund des Mondes
Wir drei und unser fernes Land
Seit wann denn, seit wann?

Manchmal ist es schwer, einfach nur im Hintergrund zu stehen und zu winken
Während du auf deiner Wolke voller Erinnerungen vorbeischwebst
Gedanken daran, wo wir hätten sein können
Oh, deine Gegenwart, sie reizt mich wirklich
Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll, und du fliegst so weit weg

Oh, ich nehme deine Sorgen, wenn du mich für die Nacht aufnimmst
Gib mir dein Zuhause und ich bringe dir eine Flasche Wein
Nur du und ich, mit dem besten Freund des Mondes
Wir drei und unser fernes Land
Seit wann denn, seit wann?

Und deine Gegenwart, sie reizt mich wirklich
Aber ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll
Und du fliegst so weit weg von mir

Also habe ich diese Gedanken nun laut ausgesprochen
In der Hoffnung, dass alle es hören
Die Lautstärke reicht bis durch die Wolken, aber es war für einen Freund gemeint
Als er es hörte, sah er, dass etwas nicht stimmte
Er suchte weit und breit, nur um dich nach Hause zu bringen
Damit du dich dieser geheiligten Stimme in deinem Herzen hingibst

Also, ich nehme jetzt deine Sorgen, wenn du mich für die Nacht aufnimmst
Gib mir dein Zuhause, und ich bringe dir eine Flasche Wein
Nur du und ich, mit dem besten Freund des Mondes
Wir drei und unser fernes Land
Seit wann denn, seit wann?

Seit wann?