Текст и перевод песни Shift, Vescan & Doddy - Vecina

Vecina

Vecina asta nu-i normala
Le-am incercat pe toate, evident, am dat-o in bara
Debusolat ca la scoala
Cand trecea pe coridor o frumusete rara

Si-am vazut-o de la geam, intr-o zi
Isi plimba cainele sau pisica sau ce o fi
Am coborat rapid sa o salut, zambeste
Si apoi, flegmatic, imi zice ca se grabeste

Si se pare ca apare si la magazin
Si ia in fata mea ultima sticla de vin
Si se pare ca apare si la bancomat
Si, cand s-a bagat in fata mea, m-a si calcat

Am asteptat momentul potrivit
Sa-i zic ca m-am indragostit
Sau ca m-am tampit

Era o dimineata grea
Apare in fata mea
Auzi, vecina, stii cumva unde stau

E vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima
E vecina, bat-o vina
O vedem cand aprinde lumina

N-are rost sa-ti mai zic restul
Stiu c-o stii si tu
Ea e vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima

Vecina mea e mica, dar ridica
Si, cand apare, toti vecinii pica
Vecina mea nu are nicio frica
Vecina mea e un fel de cum adica

Vecina mea e prima
A ghicit masina si nu coboara la prima
Stie ca e cea mai tare, iti creste adrenalina
Nu mai vezi ca ea din Berceni in Colentina

Stie ca te-a prins si intoarce placa
Stie ca te pierzi, cunoaste joaca
Ti-a luat mintile, tu nu te ataca

E cea mai cea
Dau cu pace pentru vecina mea
Vecina mea nu-i ca a ta
Pare culmea, dar nu-i alta ca ea

E vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima
E vecina, bat-o vina
O vedem cand aprinde lumina

N-are rost sa-ti mai zic restul
Stiu c-o stii si tu
Ea e vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima

Ba apare, ba dispare, ca un magician
Du-te vino, n-are stare, o tot vezi pe la geam
Mi se pare, mi se pare, singurica madam
Cine oare, cine oare poa' sa-i faca program

E vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima
E vecina, bat-o vina
O vedem cand aprinde lumina

N-are rost sa-ti mai zic restul
Stiu c-o stii si tu
Ea e vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima

E vecina, e vecina

Voisine

Voisine, tu n'es pas normale
J'ai tout essayé, évidemment, j'ai tout gâché
Désorienté comme à l'école
Quand une rare beauté passait dans le couloir

Et je t'ai vue de la fenêtre, un jour
Tu promenais ton chien ou ton chat ou je ne sais quoi
Je suis descendu rapidement pour te saluer, tu souris
Et puis, flegmatique, tu me dis que tu es pressée

Et apparemment, tu apparais aussi au magasin
Et tu prends devant moi la dernière bouteille de vin
Et apparemment, tu apparais aussi au distributeur automatique
Et quand tu t'es mise devant moi, tu m'as même piétiné

J'ai attendu le moment opportun
Pour te dire que je suis tombé amoureux
Ou que je suis devenu fou

C'était une matinée difficile
Tu apparais devant moi
Écoute, voisine, sais-tu où j'habite ?

C'est la voisine, pardi
Tout le monde la reconnaît dès le premier regard
C'est la voisine, pardi
On la voit quand elle allume la lumière

Il n'y a pas besoin de te dire le reste
Je sais que tu la connais aussi
Elle est la voisine, pardi
Tout le monde la reconnaît dès le premier regard

Ma voisine est petite, mais elle est élevée
Et quand elle apparaît, tous les voisins tombent
Ma voisine n'a pas peur
Ma voisine est une sorte de comment dire

Ma voisine est la première
A deviné la voiture et ne descend pas au premier
Elle sait qu'elle est la meilleure, ça te donne de l'adrénaline
Tu ne vois plus que de Berceni à Colentina

Elle sait qu'elle t'a attrapé et retourne le disque
Elle sait que tu te perds, elle connaît le jeu
Elle t'a fait perdre la tête, tu ne t'attaques pas

Elle est la meilleure
Je fais la paix pour ma voisine
Ma voisine n'est pas comme la tienne
Cela semble être le summum, mais il n'y a pas d'autre comme elle

C'est la voisine, pardi
Tout le monde la reconnaît dès le premier regard
C'est la voisine, pardi
On la voit quand elle allume la lumière

Il n'y a pas besoin de te dire le reste
Je sais que tu la connais aussi
Elle est la voisine, pardi
Tout le monde la reconnaît dès le premier regard

Elle apparaît, puis disparaît, comme un magicien
Va et viens, elle n'est pas calme, tu la vois toujours par la fenêtre
Il me semble, il me semble, la seule madame
Qui peut, qui peut faire son programme

C'est la voisine, pardi
Tout le monde la reconnaît dès le premier regard
C'est la voisine, pardi
On la voit quand elle allume la lumière

Il n'y a pas besoin de te dire le reste
Je sais que tu la connais aussi
Elle est la voisine, pardi
Tout le monde la reconnaît dès le premier regard

C'est la voisine, c'est la voisine