Текст и перевод песни Shift, Vescan & Doddy - Vecina

Vecina

Vecina asta nu-i normala
Le-am incercat pe toate, evident, am dat-o in bara
Debusolat ca la scoala
Cand trecea pe coridor o frumusete rara

Si-am vazut-o de la geam, intr-o zi
Isi plimba cainele sau pisica sau ce o fi
Am coborat rapid sa o salut, zambeste
Si apoi, flegmatic, imi zice ca se grabeste

Si se pare ca apare si la magazin
Si ia in fata mea ultima sticla de vin
Si se pare ca apare si la bancomat
Si, cand s-a bagat in fata mea, m-a si calcat

Am asteptat momentul potrivit
Sa-i zic ca m-am indragostit
Sau ca m-am tampit

Era o dimineata grea
Apare in fata mea
Auzi, vecina, stii cumva unde stau

E vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima
E vecina, bat-o vina
O vedem cand aprinde lumina

N-are rost sa-ti mai zic restul
Stiu c-o stii si tu
Ea e vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima

Vecina mea e mica, dar ridica
Si, cand apare, toti vecinii pica
Vecina mea nu are nicio frica
Vecina mea e un fel de cum adica

Vecina mea e prima
A ghicit masina si nu coboara la prima
Stie ca e cea mai tare, iti creste adrenalina
Nu mai vezi ca ea din Berceni in Colentina

Stie ca te-a prins si intoarce placa
Stie ca te pierzi, cunoaste joaca
Ti-a luat mintile, tu nu te ataca

E cea mai cea
Dau cu pace pentru vecina mea
Vecina mea nu-i ca a ta
Pare culmea, dar nu-i alta ca ea

E vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima
E vecina, bat-o vina
O vedem cand aprinde lumina

N-are rost sa-ti mai zic restul
Stiu c-o stii si tu
Ea e vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima

Ba apare, ba dispare, ca un magician
Du-te vino, n-are stare, o tot vezi pe la geam
Mi se pare, mi se pare, singurica madam
Cine oare, cine oare poa' sa-i faca program

E vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima
E vecina, bat-o vina
O vedem cand aprinde lumina

N-are rost sa-ti mai zic restul
Stiu c-o stii si tu
Ea e vecina, bat-o vina
Toti o recunoastem din prima

E vecina, e vecina

Соседка

Эта соседка ненормальная
Я перепробовал всё, естественно, облажался
Растерянный, как в школе
Когда по коридору проходила редкая красавица

И я увидел её из окна, однажды
Выгуливала собаку или кошку, или что там у неё
Я быстро спустился, чтобы поздороваться, она улыбается
А потом, флегматично, говорит мне, что спешит

И, похоже, она появляется и в магазине
И берёт перед самым моим носом последнюю бутылку вина
И, похоже, она появляется и у банкомата
И, когда влезла передо мной, ещё и наступила мне на ногу

Я ждал подходящего момента
Чтобы сказать ей, что влюбился
Или что свихнулся

Это было тяжёлое утро
Появляется она передо мной
Слушай, соседка, ты не знаешь, где я живу?

Это соседка, чёрт её побери
Все её узнаём с первого взгляда
Это соседка, чёрт её побери
Мы видим её, когда она включает свет

Нет смысла рассказывать тебе всё остальное
Знаю, ты и сам её знаешь
Она соседка, чёрт её побери
Все её узнаём с первого взгляда

Моя соседка маленькая, но зажигательная
И, когда она появляется, все соседи падают
Моя соседка ничего не боится
Моя соседка - это типа как бы

Моя соседка первая
Угадала машину и не выходит на первом этаже
Знает, что она самая крутая, повышает тебе адреналин
Ты уже не видишь, как она едет из Берчень в Колентину

Знает, что тебя зацепила и переворачивает пластинку
Знает, что ты теряешься, знает игру
Она забрала твой разум, ты не сопротивляйся

Она самая-самая
Выражаю респект моей соседке
Моя соседка не такая, как твоя
Кажется невероятным, но нет другой такой, как она

Это соседка, чёрт её побери
Все её узнаём с первого взгляда
Это соседка, чёрт её побери
Мы видим её, когда она включает свет

Нет смысла рассказывать тебе всё остальное
Знаю, ты и сам её знаешь
Она соседка, чёрт её побери
Все её узнаём с первого взгляда

То появляется, то исчезает, как фокусник
Туда-сюда, не сидит на месте, постоянно видишь её у окна
Мне кажется, мне кажется, одинокая мадам
Кто же, кто же сможет составить ей компанию

Это соседка, чёрт её побери
Все её узнаём с первого взгляда
Это соседка, чёрт её побери
Мы видим её, когда она включает свет

Нет смысла рассказывать тебе всё остальное
Знаю, ты и сам её знаешь
Она соседка, чёрт её побери
Все её узнаём с первого взгляда

Это соседка, это соседка