Текст и перевод песни Shifty Shellshock - Take Away the Pain

Take Away the Pain

Take away the pain
And let me fly away
Take away the pain
And let me fly away

This is a last dance
My last chance
To get it right

At first glance
You might think my life looks nice
But if you look a little closer
I walk on thin ice

Im one slip from death
Twelve steps from paradise
A young america, riddled from
Defects of character

A reject, caught in the web
Of mas-histeria
I pray for the world to change
I've seen my friends
Killed in pain

One fix from the end
One drink from insane
Im stained

Im lost with my brain broke
Comes second from smoked outs
To livin' the great hopes

So if your gonna save me
Better save me now
Im an escape artist
With no escape

I need a way out
My life is way out
The same old played out
Stuck on the same route

So im takin' a leap of faith
Hopin' i win this race
Hopin' this time im blessed
And dont miss

Cause i know and God knows
I really worked hard for this

CHORUS

Now when i get away from trouble
I go lookin' for more
Takin' two steps back
From the bridge to the shore

Tryin' to hustle muscles sore
From doin the devil's chores
Runnin' from my problems
Every gettin' to the door

Been runnin' 'round in circles
Down a dead end roads
I dont know where i'm going
But i act like i know

Borrowin' money
To pay back what I owe
My head's a three-ring circus
Im a one man show

Another tatooed freak
I was born in the jar
I was meant to be a sick confused
Loser rock star

So who's the puppet master
I went from county jail
To an open night disaster
Livin' faster gettin' faster

Now mamma's on the front porch
Sippin' on some wine
When daddys in his office
And he's choppin' up some limes
My sister's in the backyard
Smokin' on the green
My brother's in the basement
Cookin' methamphetamine

CHORUS

These thoughts collected
I'm tryin' to alter my perspective
I'm commin' to a hault
And to stop is my objective

Time is runnin' out
My luck is runnin' thin
I stuggled too long not to win
Or die tryin'

I see the clock tickin'
My entire time is flyin'
I'm smilin' at defeats till
Inside im cryin'

Lookin' at the sky
Askin' why i cant live
A simple life its a lie
To say the grass aint
Greener on the other side

A poor excuse for heaven sent
Cause i cant climb the fence
No matter how hard i try
Im wrapped in barbbed-wire
Wonderin' who's on my side

Rusty knives in my back there's
No where left for me to hide
I'm wrapped up in sin
So im in for a ride

I'd commit suicide
But i dont wanna die
I'm sick of gettin' high
And im sick of these games

There's not enough drugs to take
To take away the pain

Take away the pain, and let me fly away(x4)

Enlève la douleur

Enlève la douleur
Et laisse-moi m'envoler
Enlève la douleur
Et laisse-moi m'envoler

C'est une dernière danse
Ma dernière chance
De faire les choses bien

À première vue
Tu pourrais penser que ma vie semble agréable
Mais si tu regardes de plus près
Je marche sur la glace mince

Je suis à un pas de la mort
Douze pas du paradis
Un jeune américain, rongé par
Des défauts de caractère

Un rejeté, pris au piège dans la toile
De la mas-histeria
Je prie pour que le monde change
J'ai vu mes amis
Tués dans la douleur

Une solution de la fin
Une boisson de la folie
Je suis taché

Je suis perdu, mon cerveau est brisé
Vient en deuxième après les fumeurs
Pour vivre les grands espoirs

Donc, si tu comptes me sauver
Il vaut mieux me sauver maintenant
Je suis un artiste de l'évasion
Sans échappatoire

J'ai besoin d'une échappatoire
Ma vie est vraiment bizarre
La même vieille rengaine
Coincé sur le même trajet

Alors, je fais un saut de foi
En espérant que je gagne cette course
En espérant que cette fois, je suis béni
Et que je ne manque pas

Parce que je sais et Dieu sait
J'ai vraiment travaillé dur pour ça

CHORUS

Maintenant, quand j'échappe aux ennuis
Je vais chercher plus
Faisant deux pas en arrière
Du pont au rivage

Essayer de se muscler les muscles endoloris
De faire les corvées du diable
Fuyant mes problèmes
Chaque fois que je me rends à la porte

J'ai couru en rond
Sur des routes sans issue
Je ne sais pas où je vais
Mais je fais comme si je savais

Emprunter de l'argent
Pour rembourser ce que je dois
Ma tête est un cirque à trois pistes
Je suis un spectacle d'un seul homme

Un autre monstre tatoué
Je suis né dans le pot
J'étais destiné à être un malade confus
Rock star perdant

Alors, qui est le maître marionnettiste
Je suis passé de la prison de comté
À une catastrophe d'une nuit ouverte
Vivant plus vite, devenant plus rapide

Maintenant, maman est sur le porche avant
Sirotant du vin
Quand papa est dans son bureau
Et qu'il coupe des limes
Ma sœur est dans la cour arrière
Fumant du vert
Mon frère est au sous-sol
Cuisinant de la méthamphétamine

CHORUS

Ces pensées collectées
J'essaie de changer ma perspective
Je suis en train de m'arrêter
Et arrêter est mon objectif

Le temps presse
Ma chance est mince
J'ai lutté trop longtemps pour ne pas gagner
Ou mourir en essayant

Je vois l'horloge tourner
Tout mon temps s'envole
Je souris à mes défaites jusqu'à
Je pleure à l'intérieur

Regardant le ciel
Demandant pourquoi je ne peux pas vivre
Une vie simple, c'est un mensonge
De dire que l'herbe n'est pas
Plus verte de l'autre côté

Une mauvaise excuse pour un envoyé du ciel
Parce que je ne peux pas grimper la clôture
Peu importe combien j'essaie
Je suis enveloppé de fil barbelé
Me demandant qui est de mon côté

Des couteaux rouillés dans mon dos, il y a
Nulle part où je peux me cacher
Je suis enveloppé dans le péché
Alors, je suis là pour un tour

Je me suiciderais
Mais je ne veux pas mourir
J'en ai marre de planer
Et j'en ai marre de ces jeux

Il n'y a pas assez de drogues à prendre
Pour enlever la douleur

Enlève la douleur, et laisse-moi m'envoler (x4)