管弦楽のためのシチリア風舞曲 Op.1-1 - Shigeru Kishida перевод на немецкий

管弦楽のためのシチリア風舞曲 Op.1-1

靜かな今日の終わり
最後に觸れたぬくもり
自分だけが變わりゆく
いつもと同じ月夜

震えた裸の空戀
しき色染めてゆけ
月の欠片降るとき
まるい世界が終わる

誰がための自分ですか
風は何も答えない
枯れ果てた言の葉が
ただ彷徨うだけ

舞い上がれ 舞い散れ
遠い場所へ飛べるなら
ぬぐい去れ 遙かへ
忘れられないあの頃へ
歌い舞い踴れ
未來などいらない
ただあなたがほしかった

この世界の續きは
たったひとつですれ違う
爭う事をやめない
ものではないはず

私の髮を亂す
すべてに觸れた風よ
もう二度と會えないのに
願うのはなぜ

舞い上がれ 舞い散れ
遠い場所へ飛べるなら
ぬぐい去れ 遙かへ
忘れられないあの頃へ

歌い舞い踴れ
未來などいらない
ただあなたがほしい

未來などいらない
ただあなたがほしかった

舞い上がれ 舞い散れ
この風は決して消えない

Sizilienne für Orchester Op.1-1

Das stille Ende des heutigen Tages
Die letzte Wärme, die ich berührte
Nur ich allein verändere mich
Dieselbe Mondnacht wie immer

Zitternde, nackte Liebe,
färbe den Himmel mit sehnsuchtsvollen Farben
Wenn Splitter des Mondes fallen
Endet die runde Welt

Für wen bin ich ich selbst?
Der Wind gibt keine Antwort
Verwelkte Worte
Wandern nur umher

Flieg hoch, zerstreue dich!
Wenn ich an einen fernen Ort fliegen könnte
Wisch es fort, in die Ferne
Zu jener unvergesslichen Zeit
Singe, tanze, tanze!
Eine Zukunft brauche ich nicht
Ich wollte nur dich

Die Fortsetzung dieser Welt
Ist nur ein einziges Aneinandervorbeigehen
Sollte nicht etwas sein,
das nicht aufhört zu kämpfen

Oh Wind, der du mein Haar zerzaust,
Der du alles berührt hast
Obwohl ich dich nie wiedersehen kann
Warum wünsche ich es mir?

Flieg hoch, zerstreue dich!
Wenn ich an einen fernen Ort fliegen könnte
Wisch es fort, in die Ferne
Zu jener unvergesslichen Zeit

Singe, tanze, tanze!
Eine Zukunft brauche ich nicht
Ich will nur dich

Eine Zukunft brauche ich nicht
Ich wollte nur dich

Flieg hoch, zerstreue dich!
Dieser Wind wird niemals vergehen