Текст и перевод песни ShiGGa Shay - Mama Don't Cry

Mama Don't Cry

(1):
From the day I was born, September, one nine nine two
Never told me we were broke, even work 2 jobs to put me through school, boohoo
Daddy was hope but he hoping to gamble his money all away
But I never blamed him - cause without him never would've been ShiGGa Shay
Now stop the loan sharks,
Like everyday from the morn' till the dark they be knocking at the door
Imagine I was 6, helplessly just begging on the floor
So I swore I'mma be famous, buy mama that house that we couldn't afford
Never let her shed another tear, take away fear, when it rains it pours

(): X2
Mama don't cry, don't cry
I don't ever wanna see you cry again
Mama don't cry, don't cry
Ya baby boy's here to dry ya eyes

(2):
Let's go back
Back to when we couldn't afford a Happy Meal
No money no money
But Mama made sure I was happy still
Had a thought and a big dream
Said I was going to be a very big star
Told me to go far, even when everyone around me looked at me bizarre
Had a real big drive with no car, and now you front row watching me with Stefanie Sun
You can finally sit around dinner and tell all of your friends that it had to be ya son
And I owe you my whole life, without you there would never be no me
So I thank you ma, for believing my dreams when nobody else believed

(): X2
Mama don't cry, don't cry
I don't ever wanna see you cry again
Mama don't cry, don't cry
Ya baby boy's here to dry ya eyes

(Breakdown Sample of ShiGGa's childhood recording of his Mother and him in 1997)

():
妈妈别哭，别哭
I don't ever wanna see you cry again
妈妈别哭，别哭
I don't ever wanna see you cry, you cry
别哭 别哭
I don't ever wanna see you cry again
妈妈别哭，别哭
别哭 别哭

Maman, ne pleure pas

(1):
Depuis le jour de ma naissance, septembre, un neuf neuf deux
Tu ne m'as jamais dit que nous étions fauchés, même si tu travaillais deux jobs pour me faire aller à l'école, oh mon Dieu
Papa était l'espoir, mais il espérait perdre tout son argent au jeu
Mais je ne lui en ai jamais voulu - parce que sans lui, je ne serais jamais devenu ShiGGa Shay
Maintenant, arrête les usuriers,
Comme chaque jour du matin au soir, ils frappent à la porte
Imagine, j'avais six ans, j'implorais sans pouvoir rien faire sur le sol
Alors j'ai juré que je serais célèbre, j'achèterais à maman la maison qu'on ne pouvait pas se permettre
Je ne la laisserai jamais verser une autre larme, je lui enlèverai la peur, quand il pleut, il pleut à verse

(): X2
Maman, ne pleure pas, ne pleure pas
Je ne veux plus jamais te voir pleurer
Maman, ne pleure pas, ne pleure pas
Ton petit garçon est là pour essuyer tes larmes

(2):
Retournons en arrière
Retour à l'époque où nous ne pouvions pas nous permettre un Happy Meal
Pas d'argent, pas d'argent
Mais maman s'assurait que j'étais quand même heureux
J'avais une idée et un grand rêve
J'ai dit que j'allais devenir une très grosse star
Tu m'as dit d'aller loin, même quand tout le monde autour de moi me regardait d'un air bizarre
J'avais une grosse envie de conduire sans voiture, et maintenant tu es au premier rang à me regarder avec Stefanie Sun
Tu peux enfin t'asseoir autour de la table à dîner et dire à tous tes amis que c'était ton fils
Et je te dois toute ma vie, sans toi, il n'y aurait jamais eu moi
Alors je te remercie, maman, pour avoir cru en mes rêves quand personne d'autre ne le faisait

(): X2
Maman, ne pleure pas, ne pleure pas
Je ne veux plus jamais te voir pleurer
Maman, ne pleure pas, ne pleure pas
Ton petit garçon est là pour essuyer tes larmes

(Extrait de l'enregistrement d'enfance de ShiGGa de sa mère et de lui en 1997)

():
Mama don't cry, don't cry
I don't ever wanna see you cry again
Mama don't cry, don't cry
I don't ever wanna see you cry, you cry
Don't cry Don't cry
I don't ever wanna see you cry again
Mama don't cry, don't cry
Don't cry Don't cry