Текст и перевод песни Shiggy Jr. - Start

Start

アルバムを開いたらそこに見覚えのある顔
懐かしくてなぜか涙が溢れてくる
弱音を吐きたくなったのは
ちょっと疲れてしまったからなんだ
本当にしたかった事って何だっけ
自分で選んだ未来のはずなのに
「うまくいかないな」って
いつまでめそめそしてるんだ
思い出して門出の時の事を
なにもわからなくても
希望さえあればよかった
飛び込んでいけ
いっせいのせでスタートを切った
僕らはまだ旅の途中
人生にレールなんかはなくて
自分の道切り開く
曲がりくねった迷路みたいに
壁にぶつかる事もある
何度転んでも大丈夫
また立ち上がって前を向いていけ

先の見えない未来も楽しめばいい
何が起きるかはいつも自分次第
退屈な毎日に
さよならしようって決めたんだ
例えばなんて意味のない事
君は君のままで
自分のペースで進めばいい
切り開いていけ
いっせいのせでスタートを切った
僕らはまだ旅の途中
奇跡を望んでばかりじゃなくて
自分の手で掴むんだ
流れ続ける時間はいつも
容赦なく追い越して行くんだ
何度抜かれても大丈夫
息を吸い込んで前を向いていけ

いっせいのせでスタートを切った
僕らはまだ旅の途中
永遠にゴールなんかはなくて
いつまでも もがくのさ
辿り着かない目的地を
僕らは夢と呼び目指す
ほら心が軽くなる
息を整えて前を向いていけ

Départ

En ouvrant l'album, je vois un visage familier
Nostalgique, je ne peux m'empêcher de verser des larmes
J'ai eu envie de me lamenter
Parce que j'étais un peu fatiguée
Qu'est-ce que je voulais vraiment faire ?
J'ai choisi mon propre avenir, n'est-ce pas ?
« Ça ne marche pas », dis-je
Combien de temps vais-je continuer à me lamenter ?
Souviens-toi de ton départ
Même si tu ne comprenais rien
L'espoir suffisait
Lance-toi
Nous avons tous commencé ensemble
Nous sommes encore en route
Il n'y a pas de rails dans la vie
Ouvre ton propre chemin
Comme un labyrinthe sinueux
Tu peux rencontrer des obstacles
Peu importe combien de fois tu tombes
Relève-toi et regarde devant toi

Amuse-toi avec un avenir incertain
Tout ce qui arrive dépend toujours de toi
Dis au revoir à la routine
J'ai décidé de dire au revoir
Par exemple, des choses sans signification
Tu es toi-même
Va à ton rythme
Ouvre ton propre chemin
Nous avons tous commencé ensemble
Nous sommes encore en route
Ne te contente pas de souhaiter un miracle
Saisis-le de tes propres mains
Le temps qui passe
Il nous dépasse sans relâche
Peu importe combien de fois tu es dépassé
Respire profondément et regarde devant toi

Nous avons tous commencé ensemble
Nous sommes encore en route
Il n'y a pas de fin
Nous luttons pour toujours
La destination que nous ne pouvons atteindre
Nous appelons ça un rêve et nous le poursuivons
Tu vois, ton cœur devient léger
Respire profondément et regarde devant toi