Текст и перевод песни Shiggy Jr. - サンシャインモーニング

サンシャインモーニング

サンシャインモーニング
扉を開けたら
さぁ 出かけよう
君に会いに行くよ

何万回も通った道はいつもより
短く感じている
突き抜けるような空に浮かぶ白い雲
掴める気さえしている

昨日の夜はなに着ようか迷って
憂鬱になってたけど
そんなことはどうでもよくなる程
今日は楽しみなんだ

サンシャインモーニング
吹き抜ける風
前髪を揺らしていく
駆け下りる坂道が
どこまでも続いている
君のとこまであと少し

ペダルを踏み込んで勢いをつけて
次の登りに挑む
途中で力尽きるそんなの分かってる
それでも試してみたいんだ

汗ばむ肌も高鳴る鼓動も
心地よく感じるのは
君との距離が縮まって行くのが
嬉しくてたまらないから

サンシャインモーニング
冷たい水を
ごくごくと飲み干して
駆け下りる坂道が
どこまでも続いている
君のとこまであと少し

世界で一番輝く私になるため
付けたマスカラも
落ちてしまっているけど
それでも会いに行きたいよ

サンシャインモーニング
揺れるハンドル
緑道を駆け抜けて
涼しげなこの景色
どこまでも続いている
君のとこまであと少し

さぁ 出かけよう
君に会いに行くよ

Matin Ensoleillé

Matin Ensoleillé
quand tu ouvres la porte
allez, on y va.
je vais te voir.

des dizaines de milliers de fois plus que d'habitude.
Se sentir court
Nuages blancs flottant dans le ciel comme perçants
je sens même que je peux l'attraper.

hier soir, je me demandais quoi porter.
j'étais déprimé.
je m'en fiche de ça.
j'attends avec impatience aujourd'hui.

Matin Ensoleillé
Le vent souffle à travers
Je vais secouer la frange
la pente qui descend
ça dure éternellement.
un peu plus pour toi.

appuyez sur la pédale et prenez de l'élan.
Prenez la prochaine montée
je sais que ça va s'épuiser en chemin.
je veux toujours l'essayer.

pas de sueur, pas de battement de cœur.
et qu'est-ce qui te fait te sentir à l'aise
la distance entre toi et moi se rapproche.
je suis si heureuse.

Matin Ensoleillé
de l'eau froide.
buvez tout.
la pente qui descend
ça dure éternellement.
un peu plus pour toi.

pour être le moi le plus brillant du monde
et le mascara que j'ai mis.
ça tombe.
je veux toujours te voir.

Matin Ensoleillé
Poignée oscillante
courir à travers la voie verte
Cette vue cool
ça dure éternellement.
un peu plus pour toi.

allez, on y va.
je vais te voir.