None of the Above - Shihad перевод на русский

None of the Above

Naming the Rose
Between the light and the shadow,
Out of the corner of my eye
I saw your feathers all ruffled,
Anticipating the sky...
You've got no reason to stay,
Day by day your impatience has grown.
I'm caught between the devil and the deep blue sea, I know.
I'm reaching out
But we are touch and go.

Making a meal of the moment
I might cook up a story or two,
But the dish of the day's getting colder
And I know that, pretty soon,
You'll pick up your bed and walk,
Open your wings and fly away from me
Across the leaden, hammer-headed sky
While I can't breathe a word,
No matter how I try.

So scared
It shows
That we are touch and go.

I never brought myself to tell you
How you kept all my demons at bay
But my silence came out as indifference
And now my diffidence has driven you away.
You'll be the one with the wings,
I'm going down in flames,
Still mouthing out the mystery, my angel, of your name.
How touch and go our tenderness became.

(So scared to show
I know we're touch and go)

So touch and go,
So much I can't explain.

(So much is unexplained.)

Tango for One
And every time you call me
I wait to hear what favour you require of me this time...
The object of your own desire,
Not everything's about you,
I'm not exactly hanging on your words,
This audience is restive,
Perhaps you've not observed
Because it's me, me, me with you
And what I feel means not a lot.
No, I don't need this,
You're welcome to what you've got.

Not everything's about you,
My world does not revolve
Around whatever problem you want solved;
Perhaps you might do better with a fresh resolve.
But it's always me, me, me with you
And I have had it up to here;
No, I don't need this -
You're welcome to yourself, my dear.

You're welcome to the party,
So glad your guests have all arrived.
They're all reflecting your brilliance in their adoring eyes.
You're welcome to this moment,
Everybody's here for you...
But you'll be dancing by yourself before the night is through.

Not everything's about you,
Not everything's about you,
Not everything about you's true.

And every time you call me
Your self-obsession grows:
You'll stew in your own juices, I suppose.
I've had enough of listening, there's nobody at home;
Not everything's about you, everybody knows
That everything about you's emperor's new clothes.

You're welcome to the party,
So glad that everybody came;
Oh, how they admire you as your worth is self-proclaimed!
The spittoons fill up with vitriol
While you're puffing up your name.
Yes, you're welcome to this moment
You perceive as your righteous fame;
And if exhausting our patience
Has long been your chosen game
You're a winner, you're a champion...
In your own eyes you're a saint.
Is that what you've become?

Yes, you're welcome to yourself
But when this one-off race is run
Not everything's about you.
Not everything's about you,
And getting on without you won't be hard,
If of comfort that's a crumb.

It's always me, me, me with you;
Surely it can't be so much fun
To find you're dancing a tango for one?

How Far I Fell
(Here's the old man and his not-so-childlike bride;
Here's the humbling of us all, delusion never dies;
Here's the story: anyone can fall at any time at all.
We're born to be fools in life.)

I was the king of the mountain,
I had everything that money couldn't buy:
At the summit of ambition I was ready for the sky.
I viewed the world from this, my citadel...
Oh, how I fell.

Silent and sleeping, the volcano,
So I thought that I stood square upon my feet.
I ignored the warning tremors in my hubris, I repeat -
I never saw you coming, Jezebel...
Oh, how I fell.

As I look back now on the tears I was to cry
I am holding on to the vestiges of pride,
I am holding on, but I will never be the one to tell
How far I fell.

(Here's the old man and his not-so-childlike bride;
Here's the humbling of us all, delusion never dies;
Here's the story: anyone can fall at any time at all.
We're born to be fools in life.)

A fool and his money are soon parted
And there's nothing like an old fool, so they say:
Once the plastic had been melted quickly you were on your way,
Leaving me drowning in the wishing-well -
Oh, how I fell.

You'll never know how deep you cut me,
Although anyone can see the state I'm in.
So I pay the price of such unoriginal sin...
But I will never bring myself to tell
How far I fell.

Somebody Bad Enough
I keep your picture in the back of the book
As index to my hidden pages;
A secret life
Is where we meet
And I'll not let you go.

I know you think that I'm a bit of a creep
But I will grow on you in stages
Until you recognise that we're both in so deep
That it's contagious.

And if you love somebody bad enough
I believe in the end they will offer you in their lives.

I keep the website stocked with pictures of you;
I love to scan your shocked expression.
I know that you're the only one
Who really understands
All about possession.

And if you love somebody bad enough
You will follow their footsteps wherever they're going in life;
And if you love somebody bad enough
I believe in the end they let you in their lives.

And if you love somebody bad enough
You will follow their footsteps wherever they lead you in life;
And, yes, I love somebody bad enough
I believe in the end you will let me in your life.

Tango for One
And every time you call me
I wait to hear what favour you require of me this time...
The object of your own desire,
Not everything's about you,
I'm not exactly hanging on your words,
This audience is restive,
Perhaps you've not observed
Because it's me, me, me with you
And what I feel means not a lot.
No, I don't need this,
You're welcome to what you've got.

Not everything's about you,
My world does not revolve
Around whatever problem you want solved;
Perhaps you might do better with a fresh resolve.
But it's always me, me, me with you
And I have had it up to here;
No, I don't need this -
You're welcome to yourself, my dear.

You're welcome to the party,
So glad your guests have all arrived.
They're all reflecting your brilliance in their adoring eyes.
You're welcome to this moment,
Everybody's here for you...
But you'll be dancing by yourself before the night is through.

Not everything's about you,
Not everything's about you,
Not everything about you's true.

And every time you call me
Your self-obsession grows:
You'll stew in your own juices, I suppose.
I've had enough of listening, there's nobody at home;
Not everything's about you, everybody knows
That everything about you's emperor's new clothes.

You're welcome to the party,
So glad that everybody came;
Oh, how they admire you as your worth is self-proclaimed!
The spittoons fill up with vitriol
While you're puffing up your name.
Yes, you're welcome to this moment
You perceive as your righteous fame;
And if exhausting our patience
Has long been your chosen game
You're a winner, you're a champion...
In your own eyes you're a saint.
Is that what you've become?

Yes, you're welcome to yourself
But when this one-off race is run
Not everything's about you.
Not everything's about you,
And getting on without you won't be hard,
If of comfort that's a crumb.

It's always me, me, me with you;
Surely it can't be so much fun
To find you're dancing a tango for one?

Like Veronica
Wear your hair like Veronica Lake
And he says you look ever so pretty
As he brushes the tear from your cheek almost tenderly...
Soon he'll be home.

Falling in love was your first mistake,
With a heart that held no trace of pity.
As you look in the mirror you wonder what face you will see
When he comes home.

Soon he'll be
In through the door in a cloud of rage and impotence;
Calling you whore, his greeting is a Glasgow Kiss;
Down on the floor you raise your arms but there is no defence...
He's only in love with his fists.

Wear your hair like Veronica Lake
And the bruises won't show where he hits you;
Safe behind the curtain, in private, in secret nobody will see
How he comes home.

Soon he'll be
Into your face in a spittle-stream of vitriol and abuse,
Filling the place with the stench of alcohol and piss;
No saving grace, no comfort, no escape and no excuse:
He's only in love with his fists.

If this is all that there is
Isn't there somewhere to run to?
Or do you think in the future he'll change his ways?
Is that why you stay?

He is not your heaven-sent protector, he is not an angel from above,
He is not the man that you once married: now his fists are all he loves.
He is just a weakling and a bully, he is not the devil in disguise;
He is not the man that you once married, he only wants to see you cry.
He only wants to hear you beg, he only wants to see you hurt,
He only wants to see you bleed, he only want to make you cry.He is not your heaven-sent
Protector, he is not an angel from above,
He is not the man that you once married: now his fists are all he loves.

Oh, darling, darling, is that why you stay?

His fists are all he loves.

In a Bottle
With the sense of anticipation burning on his skin
And the train of consequences running at full throttle,
Before the touch, before the kiss,
This moment just before their history begins,
He'd give anything to put this in a bottle.

No sense of time, no sense of place,
In case of senselessness he'll swear to her alone,
(He'll swear to her alone.)
Though he knows tomorrow this will be another face he's forgotten
(No memory's quite his own)
Before the fire, before the fall, all this is magical,
The future so unknown,
He'd pay anything to get this in a bottle,

(As if that's a thing he could ever own)
He'd pay anything to get this in a bottle.

Don Juan had been so careful but he let it slip
That the elixir he craved was moist upon her faithless lips
And in the hint of her perfume that lingered on his fingertips...
Distillation.

Overstrength, this eau-de-vie.

(What a slip 'twixt the cup and the lip finally...
He got the bottle, he knocked back the eau-de-vie.)

He's stripped of recollection,
He's left with no protection,
This won't come again,
Although he always knew that he'd foresee
Much more than he'd ever remember.
(This won't come again.)
Losing the thread, losing the plot,
It wasn't/not possible to stay on fire as he was then,
He'd do anything to breathe life in these embers.
(But the secret stays untold...)
He'd give anything to get life from these embers.
(And the fire has grown cold, cold, cold.)

Between the present and the past, his mouth agape
And the elixir he drained has twisted essence out of shape;
And with dark perfume he is wraithed
Now that the genie has escaped from the bottle.

Sangrial, the eau-d-vie.

(What a slip 'twixt the cup and the lip finally...
Eau-de-vie, eau-de-vie.
Don Juan had been so careful but he let it slip.
Don Juan had been so careful.
Eau-de-vie...)

Astart
Always we're too young to understand
That life is neither cruel nor fair,
At random or well-planned.
So we stride along the shoreline
While our footprints in the sand
Are washed away and then
Say "Can I begin again?"

But where you come from's who you've been
And try as you may your debts all stay unredeemed
(Maybe that's why they seem)
When all history's as distant as your dreams
You close your eyes and count to ten,
Say "Can I begin again?"

Every action, every passion,
Every rational retraction, every breath a start...

Always we're too young to comprehend,
Nobody here will ever know the whole story,
How it ends.
(Our lovers and our friends...)
Holding them closely in the noblest of pretence -
Life's just got started when
You find you can't begin again.

(Every action, every passion,
Forms a little chain reaction, every breath astart.
Every moment, lost or stolen
Forms the story, base or golden: go from where we are.)

Always we're too young to understand...

(Every action, every passion,
Forms a little chain reaction, every breath astart.)

Ничто из перечисленного

Назвав розу
Меж светом и тенью,
Краем глаза я заметил,
Как растрепались твои перья,
Готовясь к небу…
Тебе нет причин оставаться,
День за днём твоё нетерпенье росло.
Я меж дьяволом и пучиной, я знаю.
Я тянусь к тебе,
Но мы на грани.

Приготовив момент,
Я мог бы сочинить пару историй,
Но блюдо остывает,
И скоро я знаю,
Ты поднимешь постель и уйдёшь,
Расправишь крылья, улетишь от меня,
Сквозь свинцовое, наковаленное небо,
А я не могу вымолвить слова,
Как ни стараюсь.

Так страшно,
Что видно —
Мы на грани.

Я так и не собрался сказать,
Как ты держала моих демонов в узде,
Но моё молчанье стало равнодушьем,
И теперь моя холодность тебя прогнала.
Ты будешь с крыльями,
А я — в огне,
Всё ещё шепчу тайну, ангел, твоего имени.
Как нежны мы были, но на грани.

(Так страшно признать,
Знаю, мы на грани.)

На грани,
Столько необъяснимого.

(Столько неясного.)

Танго для одного
И каждый раз, когда звонишь,
Я жду, какую услугу ты потребуешь на этот раз…
Предмет твоего желанья,
Не всё крутится вокруг тебя,
Я не ловлю каждое слово,
Публика нервничает,
Может, ты не заметила,
Потому что с тобой — только я, я, я,
И мои чувства ничего не значат.
Нет, мне это не нужно —
Оставь себе своё.

Не всё крутится вокруг тебя,
Мой мир не вертится
Вокруг любых твоих проблем,
Может, стоит начать с нового решения.
Но с тобой — всегда я, я, я,
И мне это уже надоело —
Нет, мне это не нужно,
Оставь себе себя, дорогая.

Добро пожаловать на праздник,
Рад, что все твои гости пришли.
Они восторгаются тобой, в их обожающих глазах.
Добро пожаловать в этот момент,
Все здесь ради тебя…
Но к утру ты будешь танцевать одна.

Не всё крутится вокруг тебя,
Не всё крутится вокруг тебя,
Не всё, что о тебе говорят, правда.

И каждый раз, когда звонишь,
Твоя самовлюблённость растёт:
Варись в собственном соку, пожалуй.
Я устал слушать, дома никого,
Не всё крутится вокруг тебя, все знают,
Что всё в тебе — лишь король голый.

Добро пожаловать на праздник,
Рад, что все пришли,
Как они восхищаются твоей мнимой славой!
Плёванки полны желчи,
А ты надуваешься.
Да, добро пожаловать в этот момент,
Что ты зовёшь своей славой,
И если испытывать терпение —
Твоя любимая игра,
Ты победитель, ты чемпион…
В своих глазах ты святой.
Неужели ты таким стал?

Да, оставь себе себя,
Но когда этот забег закончится,
Не всё крутится вокруг тебя.
Не всё крутится вокруг тебя,
И жить без тебя не так уж сложно,
Если это хоть капля утешенья.

С тобой — всегда я, я, я,
Неужели так весело
Танцевать танго для одного?

Как низко я пал
(Вот старик и его не совсем юная невеста;
Вот наше униженье, иллюзия бессмертна;
Вот история: любой может пасть в любой момент.
Мы рождены быть глупцами.)

Я был королём горы,
У меня было всё, что не купишь за деньги:
На вершине амбиций я был готов к небу.
Я смотрел на мир с этой цитадели…
О, как я пал.

Вулкан, безмолвный и спящий,
Я думал, что стою твёрдо,
Я игнорировал предупрежденья, в своей гордыне повторяю —
Я не видел, как ты подкралась, Иезавель…
О, как я пал.

Оглядываясь на слёзы, что пролил,
Я цепляюсь за остатки гордости,
Я держусь, но никогда не расскажу,
Как низко пал.

(Вот старик и его не совсем юная невеста;
Вот наше униженье, иллюзия бессмертна;
Вот история: любой может пасть в любой момент.
Мы рождены быть глупцами.)

Дурак и его деньги скоро расстаются,
И нет ничего хуже старого дурака, как говорят:
Как только пластик расплавился, ты ушла,
Оставив меня тонуть в колодце желаний —
О, как я пал.

Ты не поймёшь, как глубоко ранила,
Хотя любой видит, в каком я состоянии.
Я плачу цену за столь банальный грех…
Но никогда не смогу рассказать,
Как низко пал.

Кто-то достаточно плохой
Я храню твой портрет в конце книги,
Как ключ к моим скрытым страницам;
Тайная жизнь —
Где мы встречаемся,
И я тебя не отпущу.

Я знаю, ты думаешь, что я немного странный,
Но я войду в твою жизнь постепенно,
Пока ты не поймёшь, что мы оба в пучине,
И это заразно.

И если любишь кого-то достаточно плохо,
Я верю, в конце он пустит тебя в свою жизнь.

Я наполняю сайт твоими фото,
Мне нравится твой потрясённый взгляд.
Я знаю, ты единственная,
Кто понимает
Всё про обладание.

И если любишь кого-то достаточно плохо,
Ты пойдёшь по его следам, куда бы он ни шёл;
И если любишь кого-то достаточно плохо,
Я верю, в конце он пустит тебя в свою жизнь.

И если любишь кого-то достаточно плохо,
Ты пойдёшь по его следам, куда бы он ни шёл;
И да, я люблю тебя достаточно плохо,
Я верю, в конце ты пустишь меня в свою жизнь.

Танго для одного
И каждый раз, когда звонишь,
Я жду, какую услугу ты потребуешь на этот раз…
Предмет твоего желанья,
Не всё крутится вокруг тебя,
Я не ловлю каждое слово,
Публика нервничает,
Может, ты не заметила,
Потому что с тобой — только я, я, я,
И мои чувства ничего не значат.
Нет, мне это не нужно —
Оставь себе своё.

Не всё крутится вокруг тебя,
Мой мир не вертится
Вокруг любых твоих проблем,
Может, стоит начать с нового решения.
Но с тобой — всегда я, я, я,
И мне это уже надоело —
Нет, мне это не нужно,
Оставь себе себя, дорогая.

Добро пожаловать на праздник,
Рад, что все твои гости пришли.
Они восторгаются тобой, в их обожающих глазах.
Добро пожаловать в этот момент,
Все здесь ради тебя…
Но к утру ты будешь танцевать одна.

Не всё крутится вокруг тебя,
Не всё крутится вокруг тебя,
Не всё, что о тебе говорят, правда.

И каждый раз, когда звонишь,
Твоя самовлюблённость растёт:
Варись в собственном соку, пожалуй.
Я устал слушать, дома никого,
Не всё крутится вокруг тебя, все знают,
Что всё в тебе — лишь король голый.

Добро пожаловать на праздник,
Рад, что все пришли,
Как они восхищаются твоей мнимой славой!
Плёванки полны желчи,
А ты надуваешься.
Да, добро пожаловать в этот момент,
Что ты зовёшь своей славой,
И если испытывать терпение —
Твоя любимая игра,
Ты победитель, ты чемпион…
В своих глазах ты святой.
Неужели ты таким стал?

Да, оставь себе себя,
Но когда этот забег закончится,
Не всё крутится вокруг тебя.
Не всё крутится вокруг тебя,
И жить без тебя не так уж сложно,
Если это хоть капля утешенья.

С тобой — всегда я, я, я,
Неужели так весело
Танцевать танго для одного?

Как Вероника
Носи волосы, как Вероника Лейк,
И он скажет, что ты так мила,
Когда смахнёт слезу с твоей щеки почти нежно…
Скоро он вернётся.

Влюбиться было первой ошибкой
В сердце, где нет следа жалости.
Ты смотришь в зеркало, гадая, какое лицо увидишь,
Когда он вернётся.

Скоро он
Ворвётся в дверь в туче ярости и немощи;
Назовёт тебя шлюхой, его привет — «Глазгоу Ки»;
Ты на полу, подняла руки, но защиты нет…
Он любит только свои кулаки.

Носи волосы, как Вероника Лейк,
И синяки не будут видны, где он бьёт;
Тайно, в закрытых дверях, никто не увидит,
Как он возвращается.

Скоро он
Будет в твоём лице в потоках гнева и брани,
Заполнит место вонью алкоголя и мочи;
Нет спасенья, нет утешенья, нет выхода и оправданья:
Он любит только свои кулаки.

Если это всё, что есть,
Разве нет места, куда бежать?
Или ты думаешь, он изменится потом?
Почему ты остаёшься?

Он не твой защитник с небес, он не ангел свыше,
Он не муж, которого ты любила: теперь он любит только кулаки.
Он просто слабак и хулиган, он не дьявол в маске;
Он не муж, которого ты любила, он хочет лишь слёз.
Он хочет слышать, как ты молишь, хочет видеть, как страдаешь,
Хочет видеть, как истекаешь кровью, хочет слёз. Он не твой защитник
С небес, он не ангел свыше,
Он не муж, которого ты любила: теперь он любит только кулаки.

О, дорогая, дорогая, почему ты остаёшься?

Его кулаки — всё, что он любит.

В бутылке
С чувством ожидания, горящим на коже,
И поездом последствий, мчащимся на полной скорости,
Перед прикосновеньем, перед поцелуем,
В этот миг до того, как начнётся их история,
Он отдал бы всё, чтобы запечатать это в бутылку.

Нет чувства времени, нет места,
В случае бессмысленности он поклянётся только ей,
(Он поклянётся только ей.)
Хотя знает, завтра это будет лицо, забытое,
(Ни одно воспоминание не его.)
Перед огнём, перед паденьем, всё это волшебно,
Будущее так незнакомо,
Он заплатит всё, чтобы запечатать это в бутылку,

(Как будто это можно было бы ему владеть.)
Он заплатит всё, чтобы запечатать это в бутылку.

Дон Жуан был так осторожен, но проговорился,
Что эликсир, которого он жаждал, влажен на её неверных губах,
И в намёке её духов, задержавшихся на его пальцах…
Дистилляция.

Крепче крепкого, эта водка.

(Какая оплошность меж чашей и губами наконец…
Он получил бутылку, он опрокинул водку.)

Он лишён воспоминаний,
Он без защиты,
Это не повторится,
Хотя всегда знал, что предвидит
Больше, чем запомнит.
(Это не повторится.)
Теряя нить, теряя сюжет,
Нельзя было оставаться в пламени, как тогда,
Он отдал бы всё, чтобы вдохнуть жизнь в эти угли.
(Но секрет остаётся нераскрытым…)
Он отдал бы всё, чтобы вдохнуть жизнь в эти угли.
(А огонь остыл, остыл, остыл.)

Между настоящим и прошлым, его рот открыт,
И эликсир, что он осушил, исказил суть;
И в тёмных духах он обёрнут,
Теперь, когда джинн сбежал из бутылки.

Сангриал, водка.

(Какая оплошность меж чашей и губами наконец…
Водка, водка.
Дон Жуан был так осторожен, но проговорился.
Дон Жуан был так осторожен.
Водка…)

Астар
Мы всегда слишком молоды, чтобы понять,
Что жизнь не жестока и не справедлива,
Случайна или продумана.
Мы шагаем по берегу,
А наши следы на песке
Смывает волна, и тогда
Мы говорим: «Могу ли я начать снова?»

Но откуда ты — это то, кем ты был,
И как ни старайся, долги остаются неоплаченными
(Может, поэтому они кажутся такими),
Когда вся история далека, как сны,
Ты закрываешь глаза, считаешь до десяти
И говоришь: «Могу ли я начать снова?»

Каждое действие, каждая страсть,
Каждое разумное отступление, каждый вздох — начало…

Мы всегда слишком молоды, чтобы постичь,
Никто здесь не узнает всю историю,
Как она кончается.
(Наши любовники и друзья…)
Держа их близко в благородном притворстве —
Жизнь только начинается, когда
Ты понимаешь, что не можешь начать снова.

(Каждое действие, каждая страсть,
Создаёт цепочку, каждый вздох — начало.
Каждый миг, потерянный или украденный,
Формирует историю, низкую или светлую: иди от того, где мы.)

Мы всегда слишком молоды, чтобы понять…

(Каждое действие, каждая страсть,
Создаёт цепочку, каждый вздох — начало.)