Текст и перевод песни Shihad - Only Time

Only Time

Out on the search for something happening,
I lose where I begin,
Now that something means nothing.
A gone man set loose upon the street
Moves on up to me,
And says with feeling:

'When you can't find the world,
You can only find yourself,
And you can't break away,
'Til you find your own way,
But it takes time,
You know it takes time.'

Gone man, I'm searching for a scene,
For something to believe,
But you make no sense to me.
I've no time for words from an old man,
He says "get 'em while you can,
'Cause life burns up and then it's gone."

When you can't find the world,
You can only find yourself,
And you can't break away,
'Til you find your own way.
Surround yourself with love but nothing else,
Then you can break away,
When you find your own way,

And it's only time,
It's only time...

Gone man, I'm searching for a scene,
For something to believe,
But you make no sense to me.

When you can't find the world,
You can only find yourself,
And you can't break away,
'Til you find your own way.
Surround yourself with love but nothing else,
Then you can break away,
When you find your own way'

'It's only time'

Seul le temps

Je pars à la recherche de quelque chose qui se passe,
Je perds le fil de mon histoire,
Maintenant, ce quelque chose ne signifie plus rien.
Un homme perdu, lâché dans la rue
S'avance vers moi,
Et me dit avec émotion:

'Quand tu ne trouves pas le monde,
Tu ne peux trouver que toi-même,
Et tu ne peux pas t'enfuir,
Jusqu'à ce que tu trouves ton propre chemin,
Mais ça prend du temps,
Tu sais que ça prend du temps.'

Homme perdu, je cherche une scène,
Quelque chose à croire,
Mais tu n'as aucun sens pour moi.
Je n'ai pas le temps pour les paroles d'un vieil homme,
Il dit "Prends-les tant que tu peux,
Parce que la vie brûle et puis elle s'en va."

Quand tu ne trouves pas le monde,
Tu ne peux trouver que toi-même,
Et tu ne peux pas t'enfuir,
Jusqu'à ce que tu trouves ton propre chemin.
Entoure-toi d'amour, mais rien de plus,
Alors tu pourras t'enfuir,
Quand tu trouveras ton propre chemin,

Et c'est juste le temps,
C'est juste le temps...

Homme perdu, je cherche une scène,
Quelque chose à croire,
Mais tu n'as aucun sens pour moi.

Quand tu ne trouves pas le monde,
Tu ne peux trouver que toi-même,
Et tu ne peux pas t'enfuir,
Jusqu'à ce que tu trouves ton propre chemin.
Entoure-toi d'amour, mais rien de plus,
Alors tu pourras t'enfuir,
Quand tu trouveras ton propre chemin'

'C'est juste le temps'