Athi Maawa Rewatuwaa - Shihan Mihiranga перевод на немецкий

Athi Maawa Rewatuwaa

ඇති මාව රැවටුවා - හොදටෝම රැවටුනා.
කවුරුත් එපා කියද්දී - මං පෙම්කලා.
මගේ ආදරේ මදිවෙලා.
යන්නට ගියත් වෙන්වෙලා.
නොලැබුනු ඔබේ සෙවනේ.
තනිකම හොඳයි මට සදා.

මාගේ අතේ වරද කියා.
දහස් වරක් පසුතැවුනා.
ඔයා අරන් යන්න හිතන්
කුලී මාලිගා සෙව්වා.
මට වඩා හොඳ කෙනෙක්
මට කලින් ලංවෙන් ඇති
ඒනිසා මා දමා හිතට එකඟව හැර යන්නැති.

ඇති මාව රැවටුවා - හොදටෝම රැවටුනා.
කවුරුත් එපා කියද්දී - මං පෙම්කලා.
මගේ ආදරේ මදිවෙලා.
යන්නට ගියත් වෙන්වෙලා.
නොලැබුනු ඔබේ සෙවනේ.
තනිකම හොඳයි මට සදා.

නොමැරි මැරෙන තත්පරයක්
කල්පයක් වගෙ දැනුනා.
නාඳුනනා ලෙස ඔබ මා
ලෝකෙට මුදවා හැරුනා.
මට වඩා හොඳ කෙනෙක්
මට කලින් ලංවෙන් ඇති
ඒනිසා මා දමා හිතට එකඟව හැර යන්නැති.

ඇති මාව රැවටුවා - හොදටෝම රැවටුනා.
කවුරුත් එපා කියද්දී - මං පෙම්කලා.
මගේ ආදරේ මදිවෙලා.
යන්නට ගියත් වෙන්වෙලා.
නොලැබුනු ඔබේ සෙවනේ.
තනිකම හොඳයි මට සදා.

ගායනය: ශිහාන් මිහිරංග
පද රචනය: ඩිලාන් ගමගේ
සංගීතය: අශාන් ප්රනාන්දු

Genug, du hast mich betrogen

Genug, du hast mich betrogen - ich wurde gründlich betrogen.
Als alle nein sagten - liebte ich dich.
Meine Liebe war nicht genug.
Obwohl du gegangen bist, getrennt.
In deinem Schatten, den ich nie fand.
Ist die Einsamkeit für mich für immer besser.

Sagend, der Fehler sei meiner gewesen.
Bereute ich es tausendmal.
Denkend daran, dich mitzunehmen.
Suchte ich nach gemieteten Palästen (Heimen).
Jemand Besseres als ich.
Muss dir näher gekommen sein als ich.
Deshalb musst du mich verlassen haben, deinem Herzen folgend.

Genug, du hast mich betrogen - ich wurde gründlich betrogen.
Als alle nein sagten - liebte ich dich.
Meine Liebe war nicht genug.
Obwohl du gegangen bist, getrennt.
In deinem Schatten, den ich nie fand.
Ist die Einsamkeit für mich für immer besser.

Eine Sekunde des Sterbens, ohne zu sterben.
Fühlte sich wie eine Ewigkeit an.
Du, als ob du mich nicht kanntest,
Wandtest dich der Welt zu (und ließt mich los).
Jemand Besseres als ich.
Muss dir näher gekommen sein als ich.
Deshalb musst du mich verlassen haben, deinem Herzen folgend.

Genug, du hast mich betrogen - ich wurde gründlich betrogen.
Als alle nein sagten - liebte ich dich.
Meine Liebe war nicht genug.
Obwohl du gegangen bist, getrennt.
In deinem Schatten, den ich nie fand.
Ist die Einsamkeit für mich für immer besser.

Gesang: Shihan Mihiranga
Text: Dilan Gamage
Musik: Ashan Fernando