Текст и перевод песни Shihan Mihiranga - Athi Maawa Rewatuwaa

Athi Maawa Rewatuwaa

ඇති මාව රැවටුවා - හොදටෝම රැවටුනා.
කවුරුත් එපා කියද්දී - මං පෙම්කලා.
මගේ ආදරේ මදිවෙලා.
යන්නට ගියත් වෙන්වෙලා.
නොලැබුනු ඔබේ සෙවනේ.
තනිකම හොඳයි මට සදා.

මාගේ අතේ වරද කියා.
දහස් වරක් පසුතැවුනා.
ඔයා අරන් යන්න හිතන්
කුලී මාලිගා සෙව්වා.
මට වඩා හොඳ කෙනෙක්
මට කලින් ලංවෙන් ඇති
ඒනිසා මා දමා හිතට එකඟව හැර යන්නැති.

ඇති මාව රැවටුවා - හොදටෝම රැවටුනා.
කවුරුත් එපා කියද්දී - මං පෙම්කලා.
මගේ ආදරේ මදිවෙලා.
යන්නට ගියත් වෙන්වෙලා.
නොලැබුනු ඔබේ සෙවනේ.
තනිකම හොඳයි මට සදා.

නොමැරි මැරෙන තත්පරයක්
කල්පයක් වගෙ දැනුනා.
නාඳුනනා ලෙස ඔබ මා
ලෝකෙට මුදවා හැරුනා.
මට වඩා හොඳ කෙනෙක්
මට කලින් ලංවෙන් ඇති
ඒනිසා මා දමා හිතට එකඟව හැර යන්නැති.

ඇති මාව රැවටුවා - හොදටෝම රැවටුනා.
කවුරුත් එපා කියද්දී - මං පෙම්කලා.
මගේ ආදරේ මදිවෙලා.
යන්නට ගියත් වෙන්වෙලා.
නොලැබුනු ඔබේ සෙවනේ.
තනිකම හොඳයි මට සදා.

ගායනය: ශිහාන් මිහිරංග
පද රචනය: ඩිලාන් ගමගේ
සංගීතය: අශාන් ප්රනාන්දු

Athi Maawa Rewatuwaa

Tu m'as trompé - je me suis complètement fait avoir.
Tout le monde me disait de ne pas le faire, mais je suis tombé amoureux.
Mon amour n'a pas suffi.
Même si tu es parti, je suis toujours séparé de toi.
Je n'ai pas eu ton ombre.
La solitude me suffit à jamais.

C'est ma faute.
Je l'ai regretté mille fois.
Je pensais que tu partirais avec moi
J'ai cherché des palais loués.
Il y a quelqu'un de mieux que moi
Qui t'a déjà approché.
C'est pourquoi tu m'as quitté et tu as suivi ton cœur.

Tu m'as trompé - je me suis complètement fait avoir.
Tout le monde me disait de ne pas le faire, mais je suis tombé amoureux.
Mon amour n'a pas suffi.
Même si tu es parti, je suis toujours séparé de toi.
Je n'ai pas eu ton ombre.
La solitude me suffit à jamais.

Je me suis senti comme si j'étais mort pendant une éternité
Une éternité a duré une seconde.
Tu m'as libéré dans le monde
Comme un étranger.
Il y a quelqu'un de mieux que moi
Qui t'a déjà approché.
C'est pourquoi tu m'as quitté et tu as suivi ton cœur.

Tu m'as trompé - je me suis complètement fait avoir.
Tout le monde me disait de ne pas le faire, mais je suis tombé amoureux.
Mon amour n'a pas suffi.
Même si tu es parti, je suis toujours séparé de toi.
Je n'ai pas eu ton ombre.
La solitude me suffit à jamais.

Chant : Shihan Mihiranga
Paroles : Dilan Gamagé
Musique : Ashaan Pranando