ごめんね、私。(Remaster) - Shiho Nanba перевод на немецкий

ごめんね、私。(Remaster)

氷はじいたら ちいさな青空に
不機嫌な顔 覗き込んだの

我ながらハッとして 視線をそらした
ねえ きみはいま どうしてるの?

まだ間に合う? それとも遅い?
ホントはただ気まぐれなんかじゃない

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏が溶けてく

「ごめんね」いつからこんなに戸惑う二人になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
いつでも きみといたいのに

ごめんね、私。

近づくほどに 離れていくみたい
ため息がそっと ソーダに消えてく

約束はいつも 私をからかって
ハートの中を 塗りつぶすよ

まだ間に合う? それとも遅い?
ホントはただ強気なふりをしてる

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏が呼んでる

「ごめんね」いつからこんなに戸惑う二人になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
いつでも 笑わせたいのに

ごめんね、私。

砂浜に残る
足跡達たどってゆく
昨日の私にもう一度
逢えたらきっとこう言うわ

「ばかね」

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏溶けないで...

「ごめんね」きみが笑うたび世界は生まれ変わるんだろう
グラスの真夏飲み干せば

「ごめんね」どうしてこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない

ねえきみを 笑わせたいのに
待ってて 笑わせてみせる

ごめんね、私。
ごめんね、私。

Tut mir leid, ich. (Remaster)

Als ich das Eis anstieß, im kleinen blauen Himmel
sah ich mein missmutiges Gesicht hinein.

Selbst erschrak ich und wandte den Blick ab.
Sag, was machst du jetzt gerade?

Ist es noch rechtzeitig? Oder zu spät?
Eigentlich ist es nicht nur eine Laune.

Seit wann ist „Tut mir leid“ wohl so ein schwieriges Wort geworden?
Der Hochsommer im Glas schmilzt dahin.

Seit wann sind wir beide wohl so zögerlich geworden mit „Tut mir leid“?
Ich will es sagen, aber kann es nicht.
Obwohl ich immer bei dir sein will.

Tut mir leid, ich.

Je näher wir kommen, desto mehr entfernen wir uns, scheint es.
Mein Seufzer verschwindet leise im Soda.

Versprechen ziehen mich immer auf
und übermalen mein Herz.

Ist es noch rechtzeitig? Oder zu spät?
Eigentlich tue ich nur so, als wäre ich stark.

Seit wann ist „Tut mir leid“ wohl so ein schwieriges Wort geworden?
Der Hochsommer im Glas ruft.

Seit wann sind wir beide wohl so zögerlich geworden mit „Tut mir leid“?
Ich will es sagen, aber kann es nicht.
Obwohl ich dich immer zum Lachen bringen will.

Tut mir leid, ich.

Den am Sandstrand verbliebenen
Fußspuren folge ich.
Wenn ich meinem gestrigen Ich noch einmal
begegnen könnte, würde ich sicher sagen:

„Du Dummchen.“

Seit wann ist „Tut mir leid“ wohl so ein schwieriges Wort geworden?
Hochsommer im Glas, schmilz nicht...

„Tut mir leid“ – jedes Mal, wenn du lachst, wird die Welt wohl neu geboren.
Wenn ich den Hochsommer im Glas austrinke,

„Tut mir leid“, warum ist es wohl so ein schwieriges Wort geworden?
Ich will es sagen, aber kann es nicht.

Sag, obwohl ich dich zum Lachen bringen will.
Warte, ich werde dich zum Lachen bringen!

Tut mir leid, ich.
Tut mir leid, ich.