Текст и перевод песни Shiho Nanba - ごめんね、私。(Remaster)

ごめんね、私。(Remaster)

氷はじいたら ちいさな青空に
不機嫌な顔 覗き込んだの

我ながらハッとして 視線をそらした
ねえ きみはいま どうしてるの?

まだ間に合う? それとも遅い?
ホントはただ気まぐれなんかじゃない

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏が溶けてく

「ごめんね」いつからこんなに戸惑う二人になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
いつでも きみといたいのに

ごめんね、私。

近づくほどに 離れていくみたい
ため息がそっと ソーダに消えてく

約束はいつも 私をからかって
ハートの中を 塗りつぶすよ

まだ間に合う? それとも遅い?
ホントはただ強気なふりをしてる

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏が呼んでる

「ごめんね」いつからこんなに戸惑う二人になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
いつでも 笑わせたいのに

ごめんね、私。

砂浜に残る
足跡達たどってゆく
昨日の私にもう一度
逢えたらきっとこう言うわ

「ばかね」

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏溶けないで...

「ごめんね」きみが笑うたび世界は生まれ変わるんだろう
グラスの真夏飲み干せば

「ごめんね」どうしてこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない

ねえきみを 笑わせたいのに
待ってて 笑わせてみせる

ごめんね、私。
ごめんね、私。

Excuse-moi, moi. (Remaster)

Quand j'ai jeté de la glace dans le petit ciel bleu,
J'ai vu ton visage contrarié.

J'ai été surprise par moi-même et j'ai détourné les yeux.
Dis-moi, comment vas-tu maintenant ?

Est-ce qu'il est encore temps ? Ou est-ce trop tard ?
En réalité, ce n'est pas juste un caprice.

Depuis quand ce « Excuse-moi » est devenu un mot si difficile à prononcer ?
L'été dans le verre fond.

Depuis quand sommes-nous devenus si embarrassés, toi et moi, quand on se dit « Excuse-moi » ?
Je veux te le dire, mais je ne peux pas.
Je veux toujours être avec toi.

Excuse-moi, moi.

Plus je m'approche, plus je me sens éloignée de toi.
Un soupir s'échappe doucement et se dissout dans le soda.

Les promesses me narguent toujours.
Elles noircissent mon cœur.

Est-ce qu'il est encore temps ? Ou est-ce trop tard ?
En réalité, je fais juste semblant d'être courageuse.

Depuis quand ce « Excuse-moi » est devenu un mot si difficile à prononcer ?
L'été dans le verre m'appelle.

Depuis quand sommes-nous devenus si embarrassés, toi et moi, quand on se dit « Excuse-moi » ?
Je veux te le dire, mais je ne peux pas.
Je veux toujours te faire rire.

Excuse-moi, moi.

Je suis les empreintes de pas
Qui restent sur le sable.
Si je pouvais revoir mon moi d'hier,
Je lui dirais certainement :

« Bête »

Depuis quand ce « Excuse-moi » est devenu un mot si difficile à prononcer ?
L'été dans le verre, ne fond pas...

« Excuse-moi », chaque fois que tu ris, le monde renaît.
Si j'avale tout l'été dans le verre,

« Excuse-moi », pourquoi ce mot est-il devenu si difficile à prononcer ?
Je veux te le dire, mais je ne peux pas.

Je veux te faire rire.
Attends-moi, je vais te faire rire.

Excuse-moi, moi.
Excuse-moi, moi.