Jawbreaker - Shiki XO перевод на немецкий

Jawbreaker

I'm so tired of falling in love
I tried giving a fuck
But every time
You just leave me waiting (on you)
I don't wanna wait in the dark
I wanna kiss in your car
But every time
You just watch me break (and it's too)
Damn much, so you
Get drunk, I'd let you
Suck my blood for
One more touch
But every time I'm getting close to the edge
You let me go again
And just when I think this is the end
You pull me back in
Just when I think this is the last time I'll see your face
I fall in love again, and then you fuck one of my friends

And it was so irrelevant
Worth less than nothing, I'll admit
We stayed up all night watching movies
You made me feel like a kid
And like a child, I was so scared of rejection
Unbroken mirrors make me hate my reflection
Oh, and now we're driving to your place
Volume, no talking, interstate
And when I left you at your house
You treated me like I'm nothing
I guess I've never been enough
Write songs 'til someone gives a fuck
But when you see me on the stage
Just look at me like I'm nothing

Overthink my emotions until nothing means anything
Trying to sleep, mixing Xanax and ketamine
And you left the day that I bought you a wedding ring
Take all you can while I'm giving you everything
And now there's a hole where my yearning should be
And Xanax ate most of my earnings this week
And I never felt so fucking lonely back east
But nostalgia's a liar, I'm grinding my teeth til I

BREAK MY JAW
Oh baby, take it off
I wanna break it all
But I'm so afraid of being nothing to you

Kieferbrecher

Ich bin es so leid, mich zu verlieben
Ich habe versucht, etwas zu fühlen
Aber jedes Mal
Lässt du mich einfach warten (auf dich)
Ich will nicht im Dunkeln warten
Ich will dich in deinem Auto küssen
Aber jedes Mal
Siehst du einfach zu, wie ich zerbreche (und es ist zu)
Verdammt viel, also
Betrinkst du dich, ich würde dich
Mein Blut saugen lassen für
Eine weitere Berührung
Aber jedes Mal, wenn ich kurz vor dem Abgrund stehe
Lässt du mich wieder gehen
Und gerade wenn ich denke, das ist das Ende
Ziehst du mich wieder rein
Gerade wenn ich denke, das ist das letzte Mal, dass ich dein Gesicht sehe
Verliebe ich mich wieder, und dann fickst du eine meiner Freundinnen

Und es war so irrelevant
Weniger als nichts wert, ich gebe es zu
Wir blieben die ganze Nacht wach und schauten Filme
Du hast mir das Gefühl gegeben, ein Kind zu sein
Und wie ein Kind hatte ich solche Angst vor Ablehnung
Unzerbrochene Spiegel lassen mich mein Spiegelbild hassen
Oh, und jetzt fahren wir zu dir
Lautstärke, kein Reden, Autobahn
Und als ich dich bei dir zu Hause abgesetzt habe
Hast du mich behandelt, als wäre ich nichts
Ich schätze, ich war noch nie genug
Schreibe Songs, bis es jemanden interessiert
Aber wenn du mich auf der Bühne siehst
Sieh mich einfach an, als wäre ich nichts

Ich zerdenke meine Gefühle, bis nichts mehr etwas bedeutet
Versuche zu schlafen, mische Xanax und Ketamin
Und du hast mich an dem Tag verlassen, als ich dir einen Ehering gekauft habe
Nimm alles, was du kannst, während ich dir alles gebe
Und jetzt ist da ein Loch, wo meine Sehnsucht sein sollte
Und Xanax hat diese Woche den größten Teil meiner Einnahmen gefressen
Und ich habe mich noch nie so verdammt einsam im Osten gefühlt
Aber Nostalgie ist eine Lügnerin, ich knirsche mit den Zähnen, bis ich

MIR DEN KIEFER BRECHE
Oh Baby, zieh es aus
Ich will alles kaputt machen
Aber ich habe solche Angst, für dich nichts zu sein