Текст и перевод песни Shiki XO - sometimes, i pretend like i don't see it

sometimes, i pretend like i don't see it

Well I think everyone I love has turned against me
And i think everything you told me was a lie
And sometimes, I pretend like I don't see it
But I think, deep down, it must eat you up inside

And I know that I'm selfish, I'll tell you I'm sorry
But then I fuck it up again
I know you're trying to help but when you call
I know we can't be more than friends
If I'm not enough for you right now
Go ahead and leave
Cuz It's not getting any better
You can blame me if you want

Well I think everyone I love has turned against me
And i think everything you told me was a lie
And sometimes, I pretend like I don't see it
But I think, deep down, it must eat you up inside

And she said don't go
The nights get so cold
But I still ran away, I hate LA
Can't eat, my bones show
And I know that you're hurting
For that, I'm sorry
But I won't let you take it out on me
I won't let go of my hopes
Don't say it's just a dream

I think I should call it a night
I've been staring too long at this screen
If you wanna leave, you can go
It makes it easy for me

Well I think everyone I love has turned against me
And i think everything you told me was a lie
And sometimes, I pretend like I don't see it
But I think, deep down, it must eat you up inside

parfois, je fais comme si je ne voyais pas

Je pense que tous ceux que j'aime se sont retournés contre moi
Et je pense que tout ce que tu m'as dit était un mensonge
Et parfois, je fais comme si je ne voyais pas
Mais je pense, au fond, que ça doit te ronger de l'intérieur

Et je sais que je suis égoïste, je te dirai que je suis désolée
Mais ensuite, je gâche tout à nouveau
Je sais que tu essaies d'aider, mais quand tu appelles
Je sais que nous ne pouvons pas être plus que des amis
Si je ne suis pas assez pour toi en ce moment
Vas-y, pars
Parce que ça ne s'améliore pas
Tu peux me blâmer si tu veux

Je pense que tous ceux que j'aime se sont retournés contre moi
Et je pense que tout ce que tu m'as dit était un mensonge
Et parfois, je fais comme si je ne voyais pas
Mais je pense, au fond, que ça doit te ronger de l'intérieur

Et elle a dit ne pars pas
Les nuits sont si froides
Mais j'ai quand même fui, je déteste Los Angeles
Je ne peux pas manger, mes os se montrent
Et je sais que tu souffres
Pour ça, je suis désolée
Mais je ne te laisserai pas me faire payer
Je ne lâcherai pas mes espoirs
Ne dis pas que ce n'est qu'un rêve

Je pense que je devrais arrêter pour la nuit
J'ai trop longtemps regardé cet écran
Si tu veux partir, tu peux y aller
Ça me rend les choses faciles

Je pense que tous ceux que j'aime se sont retournés contre moi
Et je pense que tout ce que tu m'as dit était un mensonge
Et parfois, je fais comme si je ne voyais pas
Mais je pense, au fond, que ça doit te ronger de l'intérieur