Текст и перевод песни Shiki - SETSUNA

SETSUNA

巡り来る季節に君は少しだけ うつむきがちな視線を空に向ける
重なった季節が時を告げて まだ思い出せる君の記憶
旅立ちはいつだって窓の向こうから 真夜中の月明かり膝に落とす
擦れ違った言葉でキズつけても 忘れられない瞳はまだ...
隠していた心を君のために確かめたい
夜明け前の光でアナタだけをただ見つめる
Any time, stay beside me...
君に目を合わせられない これ以上隠し切れない
Any time, heart beside me...
サヨナラさえも言えない １人きりで声無くして
Any night, stay beside me...
君の心に届いた 信じていた夢抱えて
Any night, heart beside me...
サヨナラだけは言えない『偶然』それだけで良かった
君に向けた視線は届くこともないまま 思いを遠く響かせて...
戻らない季節は赤く染められて 悪戯な足跡を君は辿る
失った季節は闇の中へ 夜に抱かれて消えてしまう
『孤独』『嘘』『悲壮感』籠の鳥の様 時間凍らせたまま作る笑顔
君が描いた想い空に向けて 風に残された記憶さえも...
Any time, stay beside me...
何時でも信じていたい 月の下独りきりでも
Any time, heart beside me...
君が立ち止まる瞬間 何も言えず差し出す手が
Any night, stay beside me...
両手いっぱいの花束 君無しじゃ抱えきれない
Any night, heart beside me...
少しだけ時を止めて 叶わない願いを信じて
自然に落ちた花びら零れる涙のように 巡る季節は過ぎ去る

SETSUNA

Au fil des saisons qui reviennent, tu baisses légèrement les yeux et les lèves vers le ciel.
Les saisons qui se chevauchent annoncent le temps, je me souviens encore de toi.
Le départ est toujours au-delà de la fenêtre, la lumière de la lune de minuit se pose sur mes genoux.
Même si les mots qui se croisent ont fait des blessures, tes yeux que je n'oublie pas sont toujours...
Je veux confirmer le cœur que j'ai caché pour toi.
Dans la lumière avant l'aube, je ne fais que te regarder.
À tout moment, reste à mes côtés...
Je ne peux pas te regarder dans les yeux, je ne peux plus le cacher.
À tout moment, mon cœur à tes côtés...
Je ne peux même pas dire au revoir, seule, sans voix.
Toute la nuit, reste à mes côtés...
Je croyais en mon rêve que j'ai porté jusqu'à ton cœur.
Toute la nuit, mon cœur à tes côtés...
Je ne peux pas dire au revoir, « par hasard » aurait suffi.
Mon regard sur toi n'a jamais pu te toucher, mes pensées résonnent au loin...
Les saisons qui ne reviennent pas sont rouges, tu suis des traces de pas malicieux.
Les saisons perdues s'enfoncent dans l'obscurité, englouties par la nuit.
« Solitude », « mensonge », « sentiment de tragédie », comme un oiseau en cage, le temps reste figé, je fais semblant de sourire.
Les souvenirs que tu as dessinés vers le ciel, même ceux qui restent dans le vent...
À tout moment, reste à mes côtés...
Je veux toujours y croire, même seule sous la lune.
À tout moment, mon cœur à tes côtés...
Au moment où tu t'arrêtes, je te tends la main sans rien dire.
Toute la nuit, reste à mes côtés...
Un bouquet de fleurs plein les mains, je ne peux pas le porter sans toi.
Toute la nuit, mon cœur à tes côtés...
Arrête le temps un instant, crois en un souhait impossible.
Comme les pétales qui tombent naturellement, comme les larmes qui coulent, les saisons qui tournent s'en vont.