Текст и перевод песни Shiki - SETSUNA
巡り来る季節に君は少しだけ
うつむきがちな視線を空に向ける
С
наступлением
каждого
сезона
ты
немного
опускаешь
взгляд,
обращенный
к
небу.
重なった季節が時を告げて
まだ思い出せる君の記憶
Сменяющие
друг
друга
времена
отмеряют
мгновения,
и
я
всё
ещё
помню
тебя.
旅立ちはいつだって窓の向こうから
真夜中の月明かり膝に落とす
Каждый
раз
расставание
приходит
из-за
окна,
лунный
свет
ложится
на
колени.
擦れ違った言葉でキズつけても
忘れられない瞳はまだ...
Даже
если
я
ранил
тебя
неосторожными
словами,
я
не
могу
забыть
твои
глаза...
隠していた心を君のために確かめたい
Я
хочу
открыть
тебе
свои
скрытые
чувства.
夜明け前の光でアナタだけをただ見つめる
В
свете,
предвещающем
рассвет,
я
смотрю
только
на
тебя.
Any
time,
stay
beside
me...
В
любое
время,
оставайся
рядом
со
мной...
君に目を合わせられない
これ以上隠し切れない
Я
не
могу
смотреть
тебе
в
глаза,
я
больше
не
могу
скрывать
этого.
Any
time,
heart
beside
me...
В
любое
время,
моё
сердце
рядом
с
тобой...
サヨナラさえも言えない
１人きりで声無くして
Я
даже
не
могу
сказать
"прощай",
я
молча
остаюсь
один.
Any
night,
stay
beside
me...
Каждую
ночь,
оставайся
рядом
со
мной...
君の心に届いた
信じていた夢抱えて
Мои
чувства
достигли
твоего
сердца,
я
лелеял
эту
мечту.
Any
night,
heart
beside
me...
Каждую
ночь,
моё
сердце
рядом
с
тобой...
サヨナラだけは言えない『偶然』それだけで良かった
Я
не
могу
сказать
"прощай",
мне
достаточно
было
и
нашей
"случайной"
встречи.
君に向けた視線は届くこともないまま
思いを遠く響かせて...
Мой
взгляд,
обращенный
к
тебе,
так
и
не
достигнет
цели,
мои
чувства
звучат
вдалеке...
戻らない季節は赤く染められて
悪戯な足跡を君は辿る
Ушедший
сезон
окрашивается
в
красный
цвет,
ты
следуешь
по
своим
шаловливым
следам.
失った季節は闇の中へ
夜に抱かれて消えてしまう
Потерянный
сезон
исчезает
во
тьме,
объятый
ночью.
『孤独』『嘘』『悲壮感』籠の鳥の様
時間凍らせたまま作る笑顔
«Одиночество»,
«ложь»,
«печаль»
– как
птица
в
клетке,
я
застыл
во
времени,
с
вымученной
улыбкой
на
лице.
君が描いた想い空に向けて
風に残された記憶さえも...
Твои
мысли,
устремленные
в
небо,
и
даже
воспоминания,
оставленные
на
ветру...
Any
time,
stay
beside
me...
В
любое
время,
оставайся
рядом
со
мной...
何時でも信じていたい
月の下独りきりでも
Я
хочу
всегда
верить,
даже
в
одиночестве
под
луной.
Any
time,
heart
beside
me...
В
любое
время,
моё
сердце
рядом
с
тобой...
君が立ち止まる瞬間
何も言えず差し出す手が
В
тот
момент,
когда
ты
остановишься,
я
молча
протяну
тебе
руку.
Any
night,
stay
beside
me...
Каждую
ночь,
оставайся
рядом
со
мной...
両手いっぱいの花束
君無しじゃ抱えきれない
Огромный
букет
цветов,
который
я
не
могу
удержать
без
тебя.
Any
night,
heart
beside
me...
Каждую
ночь,
моё
сердце
рядом
с
тобой...
少しだけ時を止めて
叶わない願いを信じて
Останови
время
на
мгновение,
я
верю
в
несбыточную
мечту.
自然に落ちた花びら零れる涙のように
巡る季節は過ぎ去る
Опадающие
лепестки,
словно
пролитые
слезы,
времена
года
проходят
мимо.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.