Текст и перевод песни Shikriwal - Mono

Mono

रूम बंद करके अकेले नाचब
बूम बॉक्स पर हम अकेले बाजब
वीडियो डाल देब यूट्यूब प
हर बात पर हम बात काटब
शिलांग के माल हम चाटब साटब
अउ याद रखब दिन शुरू के
अब बहुत इज़्ज़त मिलल गुरू के
अब पइसो दजा
बहुत चिल्लम जलल जुलूस में
अब नइखे मजा
बस दूगो रस्ता
एकरा से अउ ऊपर जाई
कि करि डिटॉक्स अमरूद खाई
कि छोड़ दिहि उम्मीद
इसब लड़छड़ समाज में का होइ
अउ प्यार मोहब्बत सिम्पैथी
इन्सानियत
इ सब इमोशन फेक बा हो
जरूरत प सब जना भाग जिहन

मरबा त दस हजार आदमी जमा होइहन
जलन, ईर्ष्या, भेदभाव, जातपात
हमार मल्टिपल फेज़ बा
तुहन सब जाना के अपन से नीचे हम जानिना
सबके प्यार से भाई बोलब अउ एको के भाई नी मानिना
बुड़बक समाज चूत के नशा में
दिलखूश मारके भूप बा
करोड़ हमरो द हो दाता
लाइफ में बहुत दुख बा
माने हम बैठ के पैटर्न खोजी
कि कैसे हम हिट होजाइब
लाड़ चाटे म्यूजिक इंडस्ट्री
हम बीस हजार के नौकरी करब
मुर्गा भात खाके सबके गरियाइब
ओहिजो से निकाल देहलसन त
जमीन बेच देब
झाँट ना करब हम बेटी पैदा
झाँट एको रूपया ना तिलक देब
अउ गढ़वा छोड़के जाइके पड़ी हमरा से किलस के
कुछ बन गइनी गलती से
त बड़का बड़का गाड़ी आँख में दुखे लागी
अउ तुहन सब जाना के मेहरारू
संकेतवा के साथ सुते लागी

बाकी बरबाद त हम पैदाइश बानीया
अउ मडर करब बाद में
सामान रउवा पइले तानी
हम नइ बुझाइब झाँट झपेटन के
सार हमार लेवल बहुत अलग बा
ई फ्लो से ऊपर कोउनो रैप नइखे
खाली जगजीत सिंह के गज़ल बा
अउ संकेत शीकृवलवा के खाली टशन ब
केतनो आर्टवर्क में ब्लैक एंड व्हाइट लगा ल
केतनो मारा तड़ तड़ केतनो चटइ
बूम फ्लो बनवाला
पूरे नइ पर्बा
जब हमार गाना सुनबा
रैपर बड़ा
त रात के सुते नइ पर्बा
चैलेंज फील होइ
हमार साथ चलबा
त हमार बतिये से टैलेंट फील होइ

ज़मीन थर थर थर करेलागी
जमीर बोली सब गाना डिलीट मार
अब खाली शीकृवलवे बाजी
बात बूझबे त बूझ
नइ त हमार ऐनर्जी फील कर
सच बोल रे मादरचोद
सच बोल
रोमांटिक गाना बनाव चाहे ड्रिल कर
और कोउनो रूल नइखे
म्यूजि़क के मान लेबा कैरियर
एकरा से बड़का कोई भूल नइखे
धूल में मिलजिबा
आगे वाला टाइम खतरनाक बा
हमार भोट तरीफूल में गिरजाइब
आँख ब्लर होजाइ
गुटखा खात खात दाँत भ्रुश होजाइ

घरे स्विमिंग पूल त बनवाने दे
हम ठंडों के दिनों में रात में नहाइब

Mono

Je danse seul en fermant la porte de la pièce
On met le son à fond sur la boombox, juste moi
Je vais mettre la vidéo sur YouTube
Je me moque de tout le monde
On mange des beignets de Shillong, on partage
Je me souviens du début
Maintenant, j'ai beaucoup de respect, mon maître
Maintenant, l'argent coule
Beaucoup de joints se sont allumés pendant le défilé
Maintenant, il n'y a plus de plaisir
Seulement deux options
Aller plus haut que ça
Faire une détox, manger des fruits de la passion
Abandonner l'espoir
Qu'est-ce qui se passe dans cette société de combats ?
Et l'amour, l'affection, la sympathie
L'humanité
Toutes ces émotions sont fausses
Quand on a besoin de quelque chose, tout le monde se sauve

Dix mille personnes se rassemblent quand on meurt
Jalousie, envie, discrimination, castes
J'ai plusieurs visages
Vous savez, je ne considère personne comme inférieur à moi
Je dis frère à tout le monde par amour, mais je ne considère personne comme mon frère
La société stupide, dans son ivresse de sexe
Se moque, se déchaîne, tue
Je suis le maître de millions
Il y a beaucoup de souffrance dans la vie
Je veux dire, je suis assis, je cherche des schémas
Comment je peux devenir un hit ?
L'industrie musicale, qui me couve
Je vais travailler pour 20 000 roupies
Manger du riz et du poulet, et insulter tout le monde
Si tu m'as retiré de là
Je vais vendre le terrain
Je n'aurai pas de filles, putain
Je ne donnerai pas un sou pour un mariage, putain
Et je devrai partir, quitter Gadhwa, en rampant
Si je suis devenu quelque chose par accident
Alors, les grosses voitures me font mal aux yeux
Et vos femmes
Dorment avec des signaux

Sinon, je suis un commerçant par naissance, je suis foutu
Et je tuerai plus tard
D'abord, je vais prendre les choses
Je ne comprends pas ces putains de manipulations
Mon niveau est différent
Il n'y a pas de rap au-dessus de ce flow
Seulement les ghazals de Jagjit Singh
Et le style de Shikriwal, juste du bravache
Combien de personnes mettent du noir et blanc dans leur art ?
Combien de personnes frappent fort, combien de personnes lèchent ?
Créer un boom flow
On s'en fiche complètement
Quand vous écoutez mes chansons
Les rappeurs sont grands
Alors, vous ne pouvez pas dormir la nuit
Vous ressentez le défi
Marchez avec moi
Alors vous ressentez le talent de ma parole

La terre tremble
La conscience parle, supprimez toutes les chansons
Maintenant, c'est Shikriwal qui est en tête
Comprends si tu comprends
Sinon, ressens mon énergie
Dis la vérité, fils de pute
Dis la vérité
Je veux faire une chanson romantique ou du drill
Il n'y a pas d'autres règles
Prendre le métier de la musique au sérieux
Il n'y a pas d'erreur plus grande que ça
Tu finiras dans la poussière
Le temps à venir est dangereux
Mon souffle va te faire tomber dans l'admiration
Tes yeux vont devenir flous
Tu vas te brosser les dents en mâchant du gutkha

Laisse-moi construire une piscine à la maison
Je vais nager la nuit pendant les mois froids