Текст и перевод песни Shikriwal - झरोखा

झरोखा

बत्ती बुत गइल झरोखा खुल गइला
आऊ गर्मी के दिन बा
चौकी प सुत के हम आसमान ताकतानी
बाबूजी बड़न मैथ में ठीक
भईवो बा मैथ में ठीक
त हम लाड़ चाटतनी
ई सवाल हम बार बार दिमाग़ में घुमा के
अनसाग़लबानी का करब
लाइफ़ आपन कैसे हम बना लेब
बाबूजी के बग़ली से केतना नोट
हम कब तक चोरा लेब
भरसक हमर कपार पर ख़ीस बा
कोई पीठ ना ठोकलस
कोई ना कहलस जउन करतबड़े ठीक बा
हम आत्मविश्वास से भरल बानी
अउ एक एक लड़ाई अपन जाँघ से लड़ल बानी
हम कब से लिखत रई
फ़ोटो देख
मुँह पर एकोगो बार नइखे
अउ एक से एक ब्यास निकलन पर बिहार के कोई आवाज़ नइखे
तब बेच देलासन
चइता गइवाला के... रंडी नाच संग फ़ेक देलसन
दारू में बर्बाद करदेलस बेरोज़गारी
अउ पूरा स्टेट के हेट देलसन
छोट रही तबो दिल में सब बुझात रहे
आज ढेरे क़ाबिल बनलन
बलम हमार कल ताकत इहे समाज रहे
अउ समय के सब खेल बा
चमड़ी बा चिकन
अंदर ख़ाली छेद बा
अउ का देलस एजुकेशन सिस्टम
ना बेद जननी ना शेक्सपियर पढ़नी

स्पीक इंग्लिश के चोदा में
Come here come near जननी
ऊ त इंटरनेट मिलगइल टाइम से
कि आँख हमार फाट गइल
तू सब हमार लूट लेबे
हम ताबो कहब झाँट गइल
अउ केतना ज़मीन सोन काट गइल
सरकार के मुआवज़ा सरकारे के पास गइल

अउ उहे बालुआ बेच के
नेपाली बन्दूक लेलसन
ललुआ देलस social justice
त ओकर गाड़ी चलावे वाला पैसा कमा के
ओकर जेल में टेल देलसन
अउ किताब से जे सिखलन
उनकर बात में दम बा
अउ शिकार करके जे निकल्लन
उनकर गाँड में दम बा

अउर राज उहे करिला
जेकर चाल में दम बा
हम कुछो ना कहनी हो
हमार ख़ाली साँस में दम बा

चिल्लम खींचत खींचत
संकेतवा के हार्ट में दम बा
हम जानतनी हमार गाना आज से दस साल बाद बाजी
जब हम कहिब बड़का पापा
हमार माई कहई आज़ी
समय के सब खेल बा
हमहु दिखाईब गाड़ी बेटा

कहलसन कोरस डाल दे
हमरा एगो बात बोलबे
ता हम चारगो ज्ञान देब
चापलूसी मत बतियो
जउन चाहत अउ सीधे माँग ले
हम का करब पइसा लेके?
20 रुपया के सिगरेट 25 के रजनीगंधा
अउ 50 के माल लेब
पांडेजी के टाप लेब
अउ मुँह में सब जात के
बड़का बड़का सपना देखब
बड़का अपन औक़ात से
पूछलासन कब आइला धंधा में?
बाबू पहिले क्लास से
अउ 90% रैपर बनलन
पढ़ाई ना बुझात रहे

Fenêtre

Les lumières sont éteintes, la fenêtre est ouverte
Et c'est un jour d'été
Je suis allongé sur le banc, je regarde le ciel
Papa est en bonne santé
Mon frère est en bonne santé
Et je suis gâté
Je me pose cette question encore et encore dans ma tête
Je ne sais pas quoi faire
Comment puis-je construire ma propre vie ?
Combien de billets volerais-je dans la poche de mon père ?
Jusqu'à quand vais-je le voler ?
Je suis plein de soucis
Personne ne m'a tapé sur l'épaule
Personne ne m'a dit ce qui était juste
Je suis plein de confiance en moi
Et j'ai combattu chacun de mes combats par moi-même
Depuis combien de temps j'écris ?
Regarde la photo
Je n'ai pas de visage sur un seul
Et pas une seule voix du Bihar n'a émergé d'une seule de ces productions
Alors ils les vendront
Ceux qui ont choisi de partir… ils les ont jetés avec des danses de prostituées
Ils ont gaspillé le chômage dans l'alcool
Et ils ont détesté l'État entier
J'étais petit, mais je comprenais tout dans mon cœur
Aujourd'hui, je suis devenu tellement capable
Mon amour, jusqu'à hier, c'était la force de cette société
Et c'est tout un jeu de temps
La peau est de poulet
À l'intérieur, il n'y a que des trous
Et qu'est-ce que le système éducatif nous a donné ?
Ni Veda ni Shakespeare à lire

Je suis en train de parler anglais
Viens ici, rapproche-toi, ma chère
Depuis que nous avons Internet
Mes yeux se sont ouverts
Vous nous avez tout volé
Je dirai quand même que c'est fini
Et combien de terres avons-nous perdu ?
Le gouvernement a reçu l'indemnisation du gouvernement

Et c'est la même chose, en vendant du sable
Ils ont pris des armes népalaises
Ils ont donné la justice sociale
Et celui qui gagnait sa vie en conduisant sa voiture
Ils ont envoyé sa queue en prison
Et ce qu'ils ont appris des livres
Ce qu'ils disent est vrai
Et ceux qui sont sortis de la chasse
Ils ont du pouvoir dans le cul

Et le roi fera toujours
Ceux qui ont du pouvoir dans leur marche
Je n'ai rien à dire
Je n'ai que de l'air dans mes poumons

En fumant des pipes
Il y a du pouvoir dans le cœur du signe
Je sais que ma chanson sera diffusée dans dix ans
Quand je dirai au grand papa
Ma mère dit aujourd'hui
C'est tout un jeu de temps
Tu verras la voiture, mon fils

Ils ont dit d'ajouter un chœur
J'ai une chose à dire
Alors je donnerai quatre connaissances
Ne flatte pas
Ce que tu veux, demande-le directement
Que ferions-nous avec de l'argent ?
Des cigarettes à 20 roupies, du parfum à 25 roupies
Et prendre des marchandises à 50
Prendre le dessus de Pandey
Et tout le monde dans la bouche
Faire de grands rêves
Grand plus grand que son statut
Tu as demandé quand tu es entré dans le commerce ?
Monsieur de la première classe
Et 90% sont devenus des rappeurs
Ils ne comprenaient pas les études