Shikriwal - शोध - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Shikriwal - शोध




शोध
Recherche
मन में उदासी बा एक
J'ai une tristesse dans mon cœur
ओकर चारगो कारन बा
Et il y a quatre raisons à cela
जब हमार होखे के कारन नइखे
Quand ce n'est pas pour la raison de mon existence
ज़िंदगी बा सारमसार
Alors la vie est un désastre
अउ इज्जत लिहाज़ के चलते
Et par respect pour l'honneur
ओकरा अपन जमीन में मत सुते
Ne laisse pas ton enfant dormir dans sa propre terre
अउर लइका क्रिएटिव बा
Et ce garçon est créatif
एकरा छत पर से मूते
Ne le laisse pas partir de son toit
अउ ओकर रूम में बिजली मत बूते
Et n'éteins pas la lumière dans sa chambre
दारू से ज़रूरी चीज बा
C'est plus important que la boisson
अउ ढेरे तू फ़ीस भरला
Et tu as payé beaucoup de frais de scolarité
हम जानतनी तोहरा स्कूलवा से काहे ख़ीस बा
On sait pourquoi tu as des ennuis avec ton école
पीछे मुड़ के मत देखिहा
Ne regarde pas en arrière
रिश्ता में एक से एक फ़ीता बाँधल बा
Il y a un lien entre nous
अउ अपन माई के ख़ातिर मर जइहा
Et meurs pour ta mère
बाक़ी सब कुछ इहा मांगल बा
Tout le reste est demandé ici
अउ केतनो मतलब के बात बोलब
Et combien de mots significatifs vas-tu dire ?
सार सब हमर बात पर हसिहसन
Tout le monde rit de mes paroles
केकरो बात आँख मुन के माने से पहिले
Avant de prendre au sérieux les paroles de quelqu'un
ओकर ज़िंदगी में झकिहसन
Ils ont douté de sa vie
अउ सुरुवे से सपोर्ट रहे घरे से
Et le soutien familial dès le départ
दिमाग़ हमार पहिले से फाटल बा
Mon esprit est déjà brisé
10-10 के नोट बाबूजी के बग़ली में
Des billets de 10-10 dans le bras de papa
आजो टेप से साटल बा
Aujourd'hui, il a été échangé contre du ruban adhésif
कइसे हम छोड़ दिही जमीन
Comment puis-je abandonner cette terre ?
गोढ़ छूअतानी बूझिए मत गरीब
Ne comprends pas la pauvreté si tu touches profondément
अउ कोई नइखे स्टेट के
Il n'y a pas d'état
नेतवा पहिले से डाँगर बा
Les dirigeants sont déjà des bergers
अउ कोई hiphop नइखे देश में
Il n'y a pas de hiphop dans ce pays
हमार एगो verse लेले
Alors j'ai pris un couplet
10 साल 15 साल चाहे 20 साल में
Dans 10 ans, 15 ans ou 20 ans
हम करदेब, हमार word लेले
Je le ferai, j'ai pris mon mot
अउ मुँहचोदी के जमाने में
Et dans un monde de contradictions
हमरा से पारे नहि परबे
Tu ne devrais pas te fâcher contre moi
हम गाँव गाँव घुमलबानी
Je parcourrais les villages
जब करत रही survey
Quand je faisais l'enquête
अउ हमार vision का धरबे
Et quelle est ma vision ?
जब से सोचनी करब rap
Depuis que je pense au rap
तब से एक टाइम खाए के आदत डाल लेलेबानी
J'ai pris l'habitude de manger à l'heure
50 दुःख देने माई के
50 peines pour ma mère
एगो साल देले बानी
Je t'ai donné un an
देख का उखाड़ लेब हम घरे रहके
Regarde ce que je vais retirer de la maison
अउ अपन जाँघ के capacity पर उठे के हिम्मत रख
Et sois capable de te lever sur la capacité de tes cuisses
कहाँ तक जाइबे ओकर गाँड धर के
vas-tu en tenant ton cul ?
मिक्सो हम कइलेबानी
Je faisais le mixage
अउ बीटवो हमार बा
Et les battements sont les miens
दसगो view नइखे ठीक से
Ce n'est pas bien d'avoir dix vues
तबो ऐल्बम हमार कमाल बा
Mais mon album est incroyable
पर्स बा पर्सनल अउ पलंगबा मख़मल
Le portefeuille est personnel et le lit est en velours
सम्भल के धीरे लिखबा कलम करी पच पच
Fais attention, écris lentement, le stylo fait clic clic
सियाही पोताजाई
L'encre est tachée
अउ केस कचहरी कहाँ कर बा चाचा लइका घरे सोटाजई
Et se trouve le tribunal, le garçon, il est là, à la maison
बात बंद बा, कच्चा सम्बन्ध बा
La conversation est terminée, la relation est fragile
अंगना में दीवारो उठा देब
Je vais construire des murs dans la cour
दू साल खट के दू लाख कमाइला
Travailler deux ans et gagner deux lakhs
हम रोल गोल्ड के चेन से दस लइकी पटालेब
Je séduirai dix filles avec ma chaîne en or
पर दिल कहाँवा लाग जाई
Mais mon cœur ira-t-il ?
सब बड़े सोना के परत
Tout le monde est recouvert d'or
आज कहाँ गइलन जा
sont-ils allés aujourd'hui ?
जउन क़हत रहन मिलबाँट के खाई जाई
Ceux qui disent que l'on doit manger pour être en bonne santé
क़हत रहा भाई भाई
Et tu continues à dire frère frère
अकेलापन के सहारा बनल WIFI
Le WIFI est devenu le refuge de la solitude
के अब का कपार पर चोद बाँधी
Qui est ce que tu baises sur la berge maintenant ?
के करी बियाह
Qui as-tu épousé ?
के रखी वाइफ़ भाई
Qui est ta femme, frère ?





Авторы: Sanket Shikriwal

Shikriwal - 2-D
Альбом
2-D
дата релиза
02-09-2022



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.