Текст и перевод песни 茜拉 - Patah Seribu

Patah Seribu

Walau kau tiada di sini, ku tetap ingat semua pesanmu
Ku hidup seolah-olah kau masih ada bisikan kata kepadaku
Bilakah kau akan utuskan surat buatku
Aku terus menunggu tibanya kata cintamu

Patah seribu hatiku
Bila mengenangkan segala yang kita bina bersama
Haruskah ku lupa kerna
Engkau telah pergi

Biar pergimu tanpa relamu namun hatiku tetap rasa
Kejamnya kau meninggalkanku dengan nota-nota
Cinta buat kita berdua
Bila kan ku bisa menerima ketiadaanmu
Kan ku bakar semua hapuskan semua kenangan

Patah seribu hatiku
Bila mengenangkan segala yang kita bina bersama
Haruskah ku lupa kerna
Engkau telah pergi, telah pergi

Patah seribu hatiku, bila mengenangkan
Patah seribu hatiku, bila mengenangkan
Patah seribu, whoa

Sayangku mohon padamu, segera tinggalkanku
Pergilah kau ke tempat yang kau tuju
Pasti ada hikmah buatmu dan juga buat diriku

Oh pergilah

Mille morceaux

Même si tu n'es pas ici, je me souviens de tous tes messages
Je vis comme si tu étais encore là, chuchotant des mots à mon oreille
Quand est-ce que tu m'enverras une lettre ?
J'attends toujours tes mots d'amour

Mon cœur est brisé en mille morceaux
Quand je pense à tout ce que nous avons construit ensemble
Devrais-je oublier parce que
Tu es parti

Même si ton départ n'était pas volontaire, mon cœur ressent toujours
La cruauté de ton départ, tu me laisses avec des notes
D'amour pour nous deux
Quand est-ce que je pourrai accepter ton absence ?
Je brûlerai tout, j'effacerai tous les souvenirs

Mon cœur est brisé en mille morceaux
Quand je pense à tout ce que nous avons construit ensemble
Devrais-je oublier parce que
Tu es parti, tu es parti

Mon cœur est brisé en mille morceaux, quand je pense à
Mon cœur est brisé en mille morceaux, quand je pense à
Mille morceaux, whoa

Mon amour, je te le demande, quitte-moi vite
Va là où tu veux aller
Il y a sûrement une sagesse pour toi et pour moi

Oh, va-t'en