Текст и перевод песни Shilpa Rao - Abr-E-Karam (From "Bhopal - A Prayer For Rain")

Abr-E-Karam (From "Bhopal - A Prayer For Rain")

Sade pinjar gali roohe sawar de
Zara jamke are baras aye abr e karam
Itana baras tu ke hawao mein fizaao mein
Ghatao mein khaak ki
Zarre zarre mein fila jo
Yeh dhul jaaye kuchh tham jaaye
De rahi sdayein galiyaa aur chobare
De rahi sdayein galiyaa aur chobare
Gham ka fasana hum kab tak sunate jaaye
Ek naya dur namaya ho
Khushiyo mein samaya ho
Ek naya dur namaya ho
Itana baras tu ke hawao mein fizaao mein
Ghatao mein khaak ki
Zarre zarre mein fila jo
Yeh dhul jaaye kuchh tham jaaye

Облако милосердия (Из фильма "Бхопал: Молитва о дожде")

В моем теле томится душа,
Пролейся же щедро, о облако милосердия.
Так долго ты было в ветрах, в воздухе,
В облаках пыли,
В каждой частице проникло это,
Пусть эта пыль смоется, пусть хоть что-то остановится.
Стенают улицы и крыши,
Стенают улицы и крыши,
Песнь печали, как долго нам ее петь?
Пусть появится новая даль,
Пусть она будет наполнена счастьем,
Пусть появится новая даль.
Так долго ты было в ветрах, в воздухе,
В облаках пыли,
В каждой частице проникло это,
Пусть эта пыль смоется, пусть хоть что-то остановится.