Shilpa Rao - Ankhiyan Udeek - перевод текста песни на французский

Ve Tere Bhajon

Loin de toi,

Dil Deya Meharma Ve

Mon confident,

Saada Jeouna Kehre Chajj Da Ae

Ma vie n'a aucun sens,

Meri Loon-Loon Wich Meri Nas-Nas Wich

Dans chaque pore, chaque veine de mon corps,

Teri Yaad Da Toomba Vajda Ae

Résonne le battement de tes pensées.

Without you,

O my dear confidant

There is no point of my living

In every pore and every vein of my body

The beat of your thoughts is playing

Akhiyan udeek Diyan Dil Vaajan Maar Da

Aaja Pardesiya Vaasta Ee Pyaar Da

Aaja Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Sajnaa tenu akhiyan udeek diya

Dholnaa Tenu Akhiyan Udeek diya

My eyes are longing for you, my heart is calling out to you

Mes yeux te désirent, mon cœur t'appelle,

My eyes are longing for you, my heart is calling out to you

Mes yeux te désirent, mon cœur t'appelle,

Come back for the sake of love, O'Foreign one

Reviens pour l'amour que nous partageons, mon étranger,

Come, my eyes are longing for you

Reviens, mes yeux sont impatients,

Sweetheart, my eyes are longing for you

Mon amour, mes yeux sont impatients,

Lover, my eyes are longing for you

Mon bien-aimé, mes yeux sont impatients,

Akhiyan udeek Diyan Dil Vaajan Maar Da

Aaja Pardesiya Vaasta Ee Pyaar Da

Aaja Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Sajnaa Tenu Akhiyan Udeek Diyan

My eyes are longing for you, my heart is calling out to you

Mes yeux te désirent, mon cœur t'appelle,

My eyes are longing for you, my heart is calling out to you

Mes yeux te désirent, mon cœur t'appelle,

Come back for the sake of love, O'Foreign one

Reviens pour l'amour que nous partageons, mon étranger,

Come, my eyes are longing for you

Reviens, mes yeux sont impatients,

Sweetheart, my eyes are longing for you

Mon amour, mes yeux sont impatients,

Jadon Da Tu Russ Geyan Saade Naal Dholna

From the moment you have been upset with me

Depuis l'instant où tu t'es fâché avec moi,

From the moment you have been upset with me

Depuis l'instant où tu t'es fâché avec moi,

Jadon Da Tu Russ Geyan Saade Naal Dholna

Bhull Geya Kaawan Nu Banere Utte Bolna

Aaja Sajjna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Sajnaa Tenu Akhiyan Udeek Diyan

From the moment you have been upset with me

Depuis l'instant où tu t'es fâché avec moi,

Even the crows have forgotten how to caw

Même les corbeaux ont oublié comment chanter,

Come sweetheart, my eyes are longing for you

Reviens mon amour, mes yeux sont impatients,

Sweetheart, my eyes are longing for you

Mon amour, mes yeux sont impatients,

Sajnaa Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Come quick sweetheart, my eyes are longing for you

Reviens vite mon amour, mes yeux sont impatients,

Kaleyan Nai Ji Lagda Tu Cheti Aaja Dholna

Tenu Akhiyan Udeek Diyan

I am not a peace alone, come quick lover

Je ne trouve pas la paix seule, reviens vite mon amour,

My eyes are longing for you

Mes yeux sont impatients,

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Bahaar Aa Ke Langh Chali Ae Tu Cheti Aaja Dholna

Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Even the spring has come and gone, sweetheart come quick

Le printemps est venu et reparti, reviens vite mon amour,

My eyes are longing for you

Mes yeux sont impatients,

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Panchi Mur Gharan Nu Aa Gaye Tu Vi Aaja Dholna

Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Even the birds have returned to their homes

Même les oiseaux sont retournés dans leurs nids,

Eyes are longing for you

Mes yeux sont impatients,

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Teri Do Takeyan Di Naukri Mera Lakhan Da Sawan Jaanda Ee

Nede Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Your job is pennies compared to my youth that is worth millions

Ton travail ne vaut rien comparé à ma jeunesse qui vaut des millions,

Come near sweetheart, eyes are longing for you

Approche-toi mon amour, mes yeux sont impatients,

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Adian Na Kar Beparwahiyan Ve Ruttan Pyar Karan Diyan Aayiyan

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Don't be stubborn, don't be careless. The season of love has arrived

Ne sois pas têtu, ne sois pas négligent. La saison de l'amour est arrivée,

Come quick sweetheart, my eyes are longing for you

Reviens vite mon amour, mes yeux sont impatients,

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Uth Uth Jaan Namazi Masjid Mainu Tatti Nu Teriyan Taanghan

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Religious people are going to pray but I, being smitten in your love, am waiting for you

Les dévots vont prier, mais moi, éprise de ton amour, je t'attends,

Come quick sweetheart, my eyes are longing for you

Reviens vite mon amour, mes yeux sont impatients,

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Ambiyan Nu Boor Peya Ve Kahnu Tur Geya Door

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Mangoes have become ripe, why did you move away?

Les mangues sont mûres, pourquoi es-tu parti si loin ?

Come quick sweetheart, my eyes are waiting for you

Reviens vite mon amour, mes yeux t'attendent,

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Piplaan Te Peenghan Payiyan Ral Mil Geet De Gaundiyan Sayian

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Girls have put swings on the big fig trees together and they dance and sing

Les filles ont installé des balançoires sur les grands figuiers et elles dansent et chantent,

Come quick sweetheart, my eyes are waiting for you

Reviens vite mon amour, mes yeux t'attendent,

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Ghar aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Dholna, dholna aaja dholna

Hun Ghar Aaja Dholna, Hun Aaja Dholna

Hun Mur Ghar Aaja Dholna, Hun Aaja Dholna

Cheti Ghar Aaja Dholna, Ghar Aaja Dholna

Dholna Dholna Dholna Dholna

Raawan Tak Tak Thak Gayi Aan Main

Kalian Reh Reh Ak Gayi Aan Main

Ik Ik Pal Gin Ke Guzar Da

Aaja Pardesiya Vaasta Ee Pyaar Da

Aaja Tenu Akhiyan Udeek Diyan

I have gotten tired waiting for you

J'ai fatigué d'attendre,

I have gotten tired of living alone

J'ai fatigué d'être seule,

Each moment passes very slowly

Chaque instant passe si lentement,

Come back for the sake of love, O'Foreign one

Reviens pour l'amour que nous partageons, mon étranger,

Come, my eyes are longing for you

Reviens, mes yeux sont impatients,

Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Bhul Gayiyan Khushiyan Te Rus Geya Chaa Ve

Aj Pata Laga Ae Vichora Ki Bala Ae

Aaja Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Laughters have forgotten me and enthusiasm is upset with me

Les rires m'ont oubliée et l'enthousiasme est fâché contre moi,

I just learned today what is separation

J'ai appris aujourd'hui ce qu'est la séparation,

Come Sweetheart, my eyes are waiting for you

Reviens, mon amour, mes yeux t'attendent,

Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Tu Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Puure Di Hawa Challe Dil Mera Dolda

East wind is blowing, my heart is restless

Le vent d'est souffle, mon cœur est agité,

East wind is blowing, my heart is restless

Le vent d'est souffle, mon cœur est agité,

Puure Di Hawa Challe Dil Mera Dolda

Kamb Kamb Jawan Jadon Kaan Kite Bolda

Aawein Te Sunawan Main Vichora Kiwe Maarda

Aaja Pardesiya Vasta Ee Pyaar Da

Aaja Tenu Akhiyan Udeek Diyan

East wind is blowing, my heart is restless

Le vent d'est souffle, mon cœur est agité,

I shiver whenever I hear a crow caw

Je frissonne chaque fois que j'entends un corbeau chanter,

If you come, I will tell you how separation kills you

Si tu venais, je te dirais comment la séparation tue,

Come back for the sake of love, O'Foreign one

Reviens pour l'amour que nous partageons, mon étranger,

Come, my eyes are longing for you

Reviens, mes yeux sont impatients,

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Tere Walon Puchde Ne Galian De Baal Ve

Gum Sum Howan Jadon Karde Sawaal Ve

Marda Ae Taaney Menu Mausam Bahaar Da

Street kids ask me about you

Les enfants de la rue me demandent de tes nouvelles,

I stay lost in your thoughts when they question me about you

Je me perds dans mes pensées quand ils me posent des questions sur toi,

The season of spring taunts me

La saison du printemps me nargue,

Aaja Pardesiya Vasta Ee Pyaar Da

Aaja Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Aaja tenu akhiyan udeek diya

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Sajjna Ve Tere Bajon Lagda Na Jee Ve

Jithe Jaa Ke Beh Geya Uthe Tera Kii Ve

Aaja Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Sweetheart, without you I am not at peace

Mon amour, sans toi, je ne suis pas en paix,

What do you have where you have gone

Qu'as-tu à l'endroit où tu es allé,

Come sweetheart, my eyes are waiting for you

Reviens mon amour, mes yeux t'attendent,

Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Ghar Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Cheti Aaja Dholna Tenu Akhiyan Udeek Diyan

Shilpa Rao - Ankhiyan Udeek

Текст и перевод песни Shilpa Rao - Ankhiyan Udeek

Альбом