Текст и перевод песни Shima - Aku Wanita

Aku Wanita

Janganlah engkau hanya bersuara
Sebelum engkau melihat yang benar nyata
Luaskanlah pandangan matamu
Supaya engkau terlihat kebenarannya

Langkahku ini jangan kau sangsikan
Hanya kerana diriku wanita
Aku pun jua sama mengharungi
Segala onak rintangan berliku

Di mana pun jua, utara, selatan
Menuruni lurah, tinggi pergunungan
Tetap kuhayunkan sepasang kakiku
Walaupun hatimu sukar meyakini

Keraguan pada wanita
Meniupkan semangatku sekental waja

Di mana pun jua, utara, selatan
Menuruni lurah, tinggi pergunungan
Tetap kuhayunkan sepasang kakiku
Walaupun hatimu sukar meyakini

Keraguan pada wanita
Meniupkan semangatku sekental waja
Aku wanita, bukan ertinya
Mudah engkau perdayakan, bukan begitu

Janganlah engkau hanya bersuara
Luaskanlah pandangan matamu
Langkahku ini jangan kau sangsikan

Janganlah engkau hanya bersuara
Luaskanlah pandangan matamu

Je suis une femme

Ne te contente pas de parler
Avant de voir la vraie vérité
Élargissez votre champ de vision
Afin que vous puissiez voir sa vérité

Ne doute pas de mes pas
Juste parce que je suis une femme
Je traverse aussi
Tous les obstacles et les virages épineux

Où que je sois, nord, sud
Descendre les vallées, les montagnes élevées
Je continue à balancer mes deux pieds
Même si ton cœur a du mal à y croire

Le doute sur les femmes
Souffle mon esprit aussi fort que l'acier

Où que je sois, nord, sud
Descendre les vallées, les montagnes élevées
Je continue à balancer mes deux pieds
Même si ton cœur a du mal à y croire

Le doute sur les femmes
Souffle mon esprit aussi fort que l'acier
Je suis une femme, cela ne signifie pas
Que tu peux facilement me tromper, n'est-ce pas ?

Ne te contente pas de parler
Élargissez votre champ de vision
Ne doute pas de mes pas

Ne te contente pas de parler
Élargissez votre champ de vision