Cinta Versimu - Shima перевод на немецкий

Cinta Versimu

Sering kita tidak sekata
Sedang kita dalam bercinta
Kemelut perasaan, diam terpendam
Demi kasih yang tersemi

Engkau angkuh mengabdi cinta
Berlandaskan keegoanmu
Hati tak terjaga, terguris pedih
Beransur runtuh segala perih

Ketentuanmu pada segala
Menguji kesabaranku
Sehari-hari bergolak rasa
Tak rela aku senyum di dalam derita

Cinta versimu
Berbeza dari kasih impianku
Jujur setia
Tak berharga
Andai ingkar menurut kata mahumu

Untuk apa masih begini?
Kecintaan tiada lagi
Akan kuhormati pendirianmu
Pada versi cinta berbeza

Ketentuanmu pada segala
Menguji kesabaranku
Sehari-hari bergolak rasa
Tak rela aku senyum di dalam derita

Cinta versimu
Berbeza dari kasih impianku
Jujur setia
Tak berharga
Andai ingkar menurut kata mahumu

Berbeza dari kasih impianku
Jujur setia
Tak berharga
Andai ingkar menurut kata mahumu

Deine Version der Liebe

Oft sind wir uns nicht einig,
während wir uns lieben.
Gefühlswirren, schweigend vergraben,
um der erblühenden Liebe willen.

Du bist arrogant in deiner Hingabe zur Liebe,
gestützt auf deinen Egoismus.
Das Herz unbewacht, schmerzlich verletzt,
langsam zerbricht alles unter dem Schmerz.

Deine Sturheit in allem
prüft meine Geduld.
Tagtäglich brodeln die Gefühle,
ich bin nicht bereit, im Leid zu lächeln.

Deine Version der Liebe
unterscheidet sich von der Liebe meiner Träume.
Ehrliche Treue
ist wertlos,
wenn ich mich weigere, deinem Willen zu folgen.

Wozu noch so weitermachen?
Die Liebe ist nicht mehr da.
Ich werde deine Haltung respektieren,
für diese andere Version der Liebe.

Deine Sturheit in allem
prüft meine Geduld.
Tagtäglich brodeln die Gefühle,
ich bin nicht bereit, im Leid zu lächeln.

Deine Version der Liebe
unterscheidet sich von der Liebe meiner Träume.
Ehrliche Treue
ist wertlos,
wenn ich mich weigere, deinem Willen zu folgen.

Unterscheidet sich von der Liebe meiner Träume.
Ehrliche Treue
ist wertlos,
wenn ich mich weigere, deinem Willen zu folgen.