Namaku - Shima перевод на немецкий

Namaku

Rindu yang menyongsongku
Melakar dan merisik kabar
Waktu silam

Tersingkap tirai hati
Membakar semangat juangku
Beralun syahdu

Di dalam perjuangan sudahlah pasti ada
Hitam dan putih kehidupan
Di dalam perjuangan adakalanya kita
Naik-turun di persadanya

Namun, semangatku tidak pernah
Pudar, malap di pentas dunia
Tewas, menang biar di gelanggang
Kugenggam harapan impian

Yang kubekalkan hanya nama
Sebaris bicara dikara
Yang kujanjikan kepastian
Kelak harum meniti zaman

Di dalam perjuangan sudahlah pasti ada
Hitam dan putih kehidupan
Di dalam perjuangan adakalanya kita
Naik-turun di persadanya

Namun, semangatku tidak pernah
Pudar, malap di pentas dunia
Tewas, menang biar di gelanggang
Kugenggam harapan impian

Yang kubekalkan hanya nama
Sebaris bicara dikara
Yang kujanjikan kepastian
Kelak harum meniti zaman

Namun, semangatku tidak pernah
Pudar, malap di pentas dunia
Tewas, menang biar di gelanggang
Kugenggam harapan impian

Yang kubekalkan hanya nama
Sebaris bicara dikara
Yang kujanjikan kepastian
Kelak harum meniti zaman

Namun, semangatku tidak pernah
Pudar, malap di pentas dunia
Tewas, menang biar di gelanggang
Kugenggam harapan impian

Yang kubekalkan hanya nama
Sebaris bicara dikara
Yang kujanjikan kepastian
Kelak harum meniti zaman

Namun, semangatku tidak pernah
Pudar, malap di pentas dunia
Tewas, menang biar di gelanggang
Kugenggam harapan impian

Yang kubekalkan hanya nama
Sebaris bicara dikara
Yang kujanjikan

Mein Name

Sehnsucht, die mich empfängt,
zeichnet und sucht nach Nachrichten
vergangener Zeiten.

Der Vorhang des Herzens öffnet sich,
entzündet meinen Kampfgeist,
klingt melodisch.

Im Kampf gibt es sicherlich
Schwarz und Weiß des Lebens.
Im Kampf gibt es Zeiten, in denen wir
auf und ab gehen.

Doch mein Geist wird niemals
verblassen, erlöschen auf der Bühne der Welt.
Ob Niederlage oder Sieg, lass es im Ring geschehen,
ich halte an der Hoffnung und den Träumen fest.

Alles, was ich mitbringe, ist mein Name,
eine Zeile Worte, die ich verfasse.
Was ich verspreche, ist Gewissheit,
dass er einst duftend durch die Zeiten gehen wird.

Im Kampf gibt es sicherlich
Schwarz und Weiß des Lebens.
Im Kampf gibt es Zeiten, in denen wir
auf und ab gehen.

Doch mein Geist wird niemals
verblassen, erlöschen auf der Bühne der Welt.
Ob Niederlage oder Sieg, lass es im Ring geschehen,
ich halte an der Hoffnung und den Träumen fest.

Alles, was ich mitbringe, ist mein Name,
eine Zeile Worte, die ich verfasse.
Was ich verspreche, ist Gewissheit,
dass er einst duftend durch die Zeiten gehen wird.

Doch mein Geist wird niemals
verblassen, erlöschen auf der Bühne der Welt.
Ob Niederlage oder Sieg, lass es im Ring geschehen,
ich halte an der Hoffnung und den Träumen fest.

Alles, was ich mitbringe, ist mein Name,
eine Zeile Worte, die ich verfasse.
Was ich verspreche, ist Gewissheit,
dass er einst duftend durch die Zeiten gehen wird.

Doch mein Geist wird niemals
verblassen, erlöschen auf der Bühne der Welt.
Ob Niederlage oder Sieg, lass es im Ring geschehen,
ich halte an der Hoffnung und den Träumen fest.

Alles, was ich mitbringe, ist mein Name,
eine Zeile Worte, die ich verfasse.
Was ich verspreche, ist Gewissheit,
dass er einst duftend durch die Zeiten gehen wird.

Doch mein Geist wird niemals
verblassen, erlöschen auf der Bühne der Welt.
Ob Niederlage oder Sieg, lass es im Ring geschehen,
ich halte an der Hoffnung und den Träumen fest.

Alles, was ich mitbringe, ist mein Name,
eine Zeile Worte, die ich verfasse.
Was ich verspreche...