Serpihan Berkaca - Shima перевод на немецкий

Serpihan Berkaca

Tersilapkah aku mengaturi langkah
Ataupun terlalu gentar memulakan
Hingga kesempatan yang hampir digenggam
Kini jatuh berserakan

Terlewatkan aku melafazkan kata
Sehingga pergimu meninggalkan makna
Di dalam termanggu mencari jawapan
Masih belum ketentuan

Mengapakah hatiku sering keliru
Membezakan kaca dan permata
Terlalu lamakah mengambil masa
Hingga waktu berlalu terpisahlah aku
Dalam kebuntuan resah rindu
Mimpi-mimpi semalam masih tersimpan

Jadi serpihan yang berkaca
Amat tajam dan menyiksa
Seribu kesalan mengisi ruang
Sepanjang jalan

Di mana silap perhitungan
Hingga ku jadi kempunan
Pada sebuah pertemuan
Tak kesampaian

Terlewatkah aku melafazkan kata
Sehingga pergimu meninggalkan makna
Hingga kesempatan
Tidak lagi di genggaman

Mengapakah hatiku sering keliru
Membezakan kaca dan permata
Terlalu lamakah mengambil masa
Hingga waktu berlalu terpisahlah aku
Dalam kebuntuan resah rindu
Mimpi-mimpi semalam masih tersimpan

Jadi serpihan yang berkaca
Amat tajam dan menyiksa
Seribu kesalan mengisi ruang
Sepanjang jalan

Dimana silap perhitungan
Hingga ku jadi kempunan
Pada sebuah pertemuan
Tak kesampaian

Terlewatkah aku melafazkan kata
Sehingga pergimu meninggalkan makna
Hingga kesempatan tidak lagi di genggaman
Ouh

Glasscherben

Habe ich meine Schritte fehlgeleitet?
Oder war ich zu ängstlich, um anzufangen?
Sodass die Chance, die fast zum Greifen nah war,
Nun zerstreut zerfiel.

War ich zu spät, die Worte zu sagen?
Sodass dein Gehen eine Bedeutung hinterließ,
Während ich grübelnd nach Antworten suche,
Noch immer ohne Gewissheit.

Warum ist mein Herz oft so verwirrt,
Zwischen Glas und Edelsteinen zu unterscheiden?
Habe ich zu lange gebraucht,
Bis die Zeit verging und ich getrennt war,
In ratloser, unruhiger Sehnsucht?
Die Träume von gestern sind noch da.

Werden zu Glasscherben,
So scharf und quälend.
Tausend Bedauern füllen den Raum,
Den ganzen Weg entlang.

Wo lag die Fehlkalkulation,
Dass ich sehnsüchtig blieb
Nach einer Begegnung,
Die unerreichbar blieb?

War ich zu spät, die Worte zu sagen?
Sodass dein Gehen eine Bedeutung hinterließ,
Bis die Gelegenheit
Nicht länger greifbar war.

Warum ist mein Herz oft so verwirrt,
Zwischen Glas und Edelsteinen zu unterscheiden?
Habe ich zu lange gebraucht,
Bis die Zeit verging und ich getrennt war,
In ratloser, unruhiger Sehnsucht?
Die Träume von gestern sind noch da.

Werden zu Glasscherben,
So scharf und quälend.
Tausend Bedauern füllen den Raum,
Den ganzen Weg entlang.

Wo lag die Fehlkalkulation,
Dass ich sehnsüchtig blieb
Nach einer Begegnung,
Die unerreichbar blieb?

War ich zu spät, die Worte zu sagen?
Sodass dein Gehen eine Bedeutung hinterließ,
Bis die Gelegenheit nicht länger greifbar war.
Oh