Serpihan Berkaca - Shima перевод на французский

Serpihan Berkaca

Tersilapkah aku mengaturi langkah
Ataupun terlalu gentar memulakan
Hingga kesempatan yang hampir digenggam
Kini jatuh berserakan

Terlewatkan aku melafazkan kata
Sehingga pergimu meninggalkan makna
Di dalam termanggu mencari jawapan
Masih belum ketentuan

Mengapakah hatiku sering keliru
Membezakan kaca dan permata
Terlalu lamakah mengambil masa
Hingga waktu berlalu terpisahlah aku
Dalam kebuntuan resah rindu
Mimpi-mimpi semalam masih tersimpan

Jadi serpihan yang berkaca
Amat tajam dan menyiksa
Seribu kesalan mengisi ruang
Sepanjang jalan

Di mana silap perhitungan
Hingga ku jadi kempunan
Pada sebuah pertemuan
Tak kesampaian

Terlewatkah aku melafazkan kata
Sehingga pergimu meninggalkan makna
Hingga kesempatan
Tidak lagi di genggaman

Mengapakah hatiku sering keliru
Membezakan kaca dan permata
Terlalu lamakah mengambil masa
Hingga waktu berlalu terpisahlah aku
Dalam kebuntuan resah rindu
Mimpi-mimpi semalam masih tersimpan

Jadi serpihan yang berkaca
Amat tajam dan menyiksa
Seribu kesalan mengisi ruang
Sepanjang jalan

Dimana silap perhitungan
Hingga ku jadi kempunan
Pada sebuah pertemuan
Tak kesampaian

Terlewatkah aku melafazkan kata
Sehingga pergimu meninggalkan makna
Hingga kesempatan tidak lagi di genggaman
Ouh

Des éclats de verre

Est-ce que je me suis trompée dans mes pas
Ou est-ce que j'ai trop peur de commencer
Au point que l'occasion que j'avais presque saisie
Est maintenant tombée en morceaux

J'ai manqué de prononcer ces mots
Alors que ton départ laissait un sens
Dans ma confusion, je cherche des réponses
Le destin n'est pas encore décidé

Pourquoi mon cœur est-il si souvent confus
À distinguer le verre du joyau
Est-ce que j'ai pris trop de temps
Au point que le temps a passé et que je me suis séparée de toi
Dans l'impasse, l'inquiétude et le désir
Les rêves de la nuit dernière sont encore là

Devenus des éclats de verre
Si pointus et douloureux
Mille regrets remplissent l'espace
Le long du chemin

Où est l'erreur de calcul
Qui m'a rendu frustrée
Lors d'une rencontre
Qui n'a pas eu lieu

Est-ce que j'ai manqué de prononcer ces mots
Alors que ton départ laissait un sens
Au point que l'occasion
N'est plus entre mes mains

Pourquoi mon cœur est-il si souvent confus
À distinguer le verre du joyau
Est-ce que j'ai pris trop de temps
Au point que le temps a passé et que je me suis séparée de toi
Dans l'impasse, l'inquiétude et le désir
Les rêves de la nuit dernière sont encore là

Devenus des éclats de verre
Si pointus et douloureux
Mille regrets remplissent l'espace
Le long du chemin

Où est l'erreur de calcul
Qui m'a rendu frustrée
Lors d'une rencontre
Qui n'a pas eu lieu

Est-ce que j'ai manqué de prononcer ces mots
Alors que ton départ laissait un sens
Au point que l'occasion n'est plus entre mes mains
Oh