Teringin - Shima перевод на немецкий

Teringin

Sesekali kurasa teringin
Melewati hatimu yang dingin
Mendengar keluh resah
Semenjak kau kehilanganku

Tiap kali kucuba hampiri
Makin deras degup jantung ini
Di ranjang kian sepi
Ku sendiri

Sesungguhnya tewas menghadapi
Malah kuakui sepi menghantui
Paling tidak berilah peluang
Ku berterus terang

Adakala kurasa teringin
Bermesra denganmu bagai waktu dulu
Tapi bilakah semua ini
Akan jadi pasti, bukan lagi mimpi
Kasihani diriku

Ku wanita dengan air mata
Bukan untuk meminta simpati
Sekadar melepaskan
Rasa hati

Adakala kurasa teringin
Bermesra denganmu bagai waktu dulu
Tapi bilakah semua ini
Akan jadi pasti, bukan lagi mimpi
Kasihani diriku

Ku wanita dengan air mata
Bukan untuk meminta simpati
Sekadar melepaskan
Rasa hati

Ku mengharapkan
Jendela hati
Terbuka lagi

Sehnsucht

Manchmal sehne ich mich danach,
Dein kaltes Herz zu durchdringen,
Deine Seufzer und Unruhe zu hören,
Seit du mich verloren hast.

Jedes Mal, wenn ich versuche, näherzukommen,
Schlägt dieses Herz immer schneller.
Im Bett wird es immer einsamer,
Ich bin allein.

Wahrlich, ich bin besiegt im Angesicht dessen,
Ja, ich gebe zu, die Einsamkeit verfolgt mich.
Gib mir wenigstens eine Chance,
Ehrlich zu sein.

Manchmal sehne ich mich danach,
Dir nah zu sein wie früher.
Aber wann wird all dies
Gewissheit werden, kein Traum mehr sein?
Hab Mitleid mit mir.

Ich bin eine Frau mit Tränen,
Nicht, um Mitleid zu erbitten,
Sondern nur, um loszulassen,
Was mein Herz fühlt.

Manchmal sehne ich mich danach,
Dir nah zu sein wie früher.
Aber wann wird all dies
Gewissheit werden, kein Traum mehr sein?
Hab Mitleid mit mir.

Ich bin eine Frau mit Tränen,
Nicht, um Mitleid zu erbitten,
Sondern nur, um loszulassen,
Was mein Herz fühlt.

Ich hoffe darauf,
Dass das Fenster deines Herzens
Sich wieder öffnet.