Текст и перевод песни Shiml - Geradeaus

Geradeaus

Part 1:

Du siehst Schritte auf dem Boden/
Wenn es kalt wird, siehst du Tritte auf dem Boden/
Mein Weg von unten nach oben, den ich - allein ging/
Allein gegen mein Feindbild; einziges Ziel in mei'm Herzen, dass ich nie so sein will/
Er war lang und hart; durch eine Welt, wo niemand Danke sagt/
Zu vergoldeten Fliesen vom Trampelpfad/
Ich traf viele Leute, tat vieles, dass ich bereue/
Fallen und wieder aufstehen, einknicken und dann aufs Neue/
Ein Leben am Mikro, sterben für die Sache/
Ohne Zeit in meinem Glashaus die Scherben zu beachten/
Ein Weg - ohne feste Frau an meiner Seite,/
Denn zu rasten macht dich müde, du wirst faul, hast Langeweile/
Hauptsache Action machen, jeden Abend letzter sein/
Was jetzt ist, wird vergessen bleiben, wird in 'n paar Stunden gestern sein/
Auf ei'm Weg, ohne zu wissen wohin/
Mit dem Kopf durch die Wand, ohne Gewissen im Hirn/

Hook:

G'radeaus; ich renn', sprinte, ich fliege bald/
Wohin es geht, is' mir egal; das Ziel zeigt mir der nächste Tag/
Und schon bald tut sich vor meiner Nase auf/
Ein weg ohne Abzweigung, der geht g'radeaus, g'radeaus/
Ohne Zweifel, voller Hoffnung in die Nebelwand/
In ein neues Leben, das dir Kraft schenkt an jedem Tag/
In eine neue Welt, astrein und makellos/
Ohne Fehler zu zeigen; die Straße führt g'radeaus/

Part 2:

Vorbei an jeder zweiten Wohnung in Bremost/
Jeder Hure, jedem Junkie, jeder Droge in sei'm Kopf/
Vorbei an HipHop-Camps, vorbei an New Era Caps/
Vorbei an Imagetrends und am Autoscooter Gangstarap/
Durch einen Maskenball; ehrlich währt am längsten/
Doch drehst du dich um, schnitzen sie Kerben in dein' Marterpfahl/
Vorbei an mein' Schwestern und Brüdern/
Meiner Liebe, mei'm Stolz; an Verrätern und Lügnern/
Ohne zu rasten, kein Stop, auf die Straße seh'n/
Dem Pfad folgen und dabei zuseh'n wie der Tag vergeht/
Vorbei an geplatzten Träumen/
Auf nasskaltem Asphalt gerannt bis heute/
Ey, das ist Fakt, das is mein Weg, auf und ab/
Tausend mal mich selbst gefragt, wie lange ich noch laufen kann/
Doch jeder Tag reißt mich auf die Beine/
Allein gegen den Rest in einer Welt voller Feinde/

Hook:

G'radeaus; ich renn', sprinte, ich fliege bald/
Wohin es geht, is' mir egal; das Ziel zeigt mir der nächste Tag/
Und schon bald tut sich vor meiner Nase auf/
Ein weg ohne Abzweigung, der geht g'radeaus, g'radeaus/
Ohne Zweifel, voller Hoffnung in die Nebelwand/
In ein neues Leben, das dir Kraft schenkt an jedem Tag/
In eine neue Welt, astrein und makellos/
Ohne Fehler zu zeigen; die Straße führt g'radeaus/

Part 3:

Schritt für Schritt - Steigung für Steigung/
Nimmt mich mit, bringt mich ans Ende meiner Leistung/
Auf der Suche nach dem Meer, auf der Suche nach mehr/
Als nur Erfolg und auf dem Weg nur blind bejubelt zu werden/
Vorbei an mir selbst - an ei'm Haufen Geld/
Am Kinofilm in meinem Kopf, als Publikum die Außenwelt/
Nach jeder Steigung folgt irgendwann der Fall/
Bergab, nur bergab und jeden Tag ein and'res Tal/
Vorbei an vielen Menschen, die's mir gleichtaten/
Weggefährten, die mich seit dem Treffen nie allein lassen/
Hier mit mir beten, dass das Ziel kommt, ein Leben lang/
Die Straße ist noch lang und weit, das Ziel zeigt mir der nächste Tag/

Hook:

G'radeaus; ich renn', sprinte, ich fliege bald/
Wohin es geht, is' mir egal; das Ziel zeigt mir der nächste Tag/
Und schon bald tut sich vor meiner Nase auf/
Ein weg ohne Abzweigung, der geht g'radeaus, g'radeaus/
Ohne Zweifel, voller Hoffnung in die Nebelwand/
In ein neues Leben, das dir Kraft schenkt an jedem Tag/
In eine neue Welt, astrein und makellos/
Ohne Fehler zu zeigen; die Straße führt g'radeaus

Tout droit

Couplet 1:

Tu vois des pas sur le sol/
Quand il fait froid, tu vois des traces de pas sur le sol/
Mon chemin d'en bas vers le haut, que j'ai parcouru - seul/
Seul contre l'image que je me faisais de mon ennemi; le seul but dans mon cœur, c'est que je ne veux jamais être comme lui/
Il était long et dur; à travers un monde où personne ne dit merci/
Vers les carreaux dorés du sentier des vagabonds/
J'ai rencontré beaucoup de gens, j'ai fait beaucoup de choses que je regrette/
Tomber et se relever, flancher puis recommencer/
Une vie au micro, mourir pour la cause/
Sans prendre le temps dans ma serre de regarder les morceaux de verre brisé/
Un chemin - sans femme fixe à mes côtés,/
Car se reposer te rend fatigué, tu deviens paresseux, tu t'ennuies/
L'important c'est d'agir, être le dernier chaque soir/
Ce qui est maintenant, sera oublié, sera hier dans quelques heures/
Sur un chemin, sans savoir où aller/
La tête dans le mur, sans conscience dans le cerveau/

Refrain:

Tout droit, je cours, je sprinte, je vais bientôt m'envoler/
Où que ce soit, peu m'importe; le prochain jour me montrera le but/
Et bientôt, devant mon nez, s'ouvre/
Un chemin sans bifurcation, qui va tout droit, tout droit/
Sans aucun doute, plein d'espoir dans le mur de brouillard/
Vers une nouvelle vie qui te donne de la force chaque jour/
Dans un nouveau monde, immaculé et sans défaut/
Sans montrer de failles; la route est droite/

Couplet 2:

Devant chaque appartement à Bremost/
Devant chaque pute, chaque junkie, chaque drogue dans leur tête/
Devant les camps de hip-hop, devant les casquettes New Era/
Devant les tendances d'images et le gangsta rap d'autos tamponneuses/
À travers un bal masqué; l'honnêteté dure le plus longtemps/
Mais si tu te retournes, ils gravent des encoches sur ton poteau de torture/
Devant mes sœurs et mes frères/
Mon amour, ma fierté; devant les traîtres et les menteurs/
Sans me reposer, sans m'arrêter, je regarde la route/
Suivre le chemin et regarder le jour passer/
Devant les rêves brisés/
J'ai couru sur l'asphalte froid et humide jusqu'à aujourd'hui/
Ouais, c'est un fait, c'est mon chemin, de haut en bas/
Je me suis demandé mille fois combien de temps je pourrais encore courir/
Mais chaque jour me remet sur pied/
Seul contre le reste dans un monde plein d'ennemis/

Refrain:

Tout droit, je cours, je sprinte, je vais bientôt m'envoler/
Où que ce soit, peu m'importe; le prochain jour me montrera le but/
Et bientôt, devant mon nez, s'ouvre/
Un chemin sans bifurcation, qui va tout droit, tout droit/
Sans aucun doute, plein d'espoir dans le mur de brouillard/
Vers une nouvelle vie qui te donne de la force chaque jour/
Dans un nouveau monde, immaculé et sans défaut/
Sans montrer de failles; la route est droite/

Couplet 3:

Pas à pas - Montée après montée/
M'emmène, m'amène au bout de mes forces/
À la recherche de la mer, à la recherche de plus/
Que juste le succès et être aveuglément acclamé en chemin/
Devant moi-même - devant un tas d'argent/
Devant le film dans ma tête, le monde extérieur comme public/
Après chaque montée vient inévitablement la chute/
En descente, toujours en descente et chaque jour une vallée différente/
Devant beaucoup de gens qui ont fait comme moi/
Des compagnons qui ne m'ont jamais laissé seul depuis notre rencontre/
Ici, priant avec moi pour que le but arrive, une vie durant/
La route est encore longue, le prochain jour me montrera le but/

Refrain:

Tout droit, je cours, je sprinte, je vais bientôt m'envoler/
Où que ce soit, peu m'importe; le prochain jour me montrera le but/
Et bientôt, devant mon nez, s'ouvre/
Un chemin sans bifurcation, qui va tout droit, tout droit/
Sans aucun doute, plein d'espoir dans le mur de brouillard/
Vers une nouvelle vie qui te donne de la force chaque jour/
Dans un nouveau monde, immaculé et sans défaut/
Sans montrer de failles; la route est droite