Текст и перевод песни Shiml - Hinterm Horizont

Hinterm Horizont

.: Verse 1:.

Die nacht fängt an - ich schlaf nicht lang
Steh auf zieh meine sachen an geh raus und das wars dann
über 20 männer treffen sich zu später stunde
In dieser dunkelheit sticht mir ins auge jeder funke
Und sie setzen sich schweigend zusammen
Reden ein paar worte gehn dann im gleichschritt von dannen und
Jeder eizelne von ihnen wird vom frust gequält
Ein druck ensteht und pumpt auf die seele
Ein zwei basies gaspatronen am unterleib
Zwanzig schwarze masken für das batallion der dunkelheit
Das gleiche medallion die selben gesichts züge
Kälte umgibt mich und lässt mich nichts spüren
Ein licht fällt auf mich - und mann sieht nur mein kinn
Kapuzen verdecken mein gesicht und die wut darin
Maschiert meine freunde - und lasst alles raus
Schaltet alles aus, gebt der welt den gnaden stoß
.: Refrain 2x:.

Und hinterm horizont wartet die sonne auf ihre stunde
Strahlt auf meine haut und reisst eine tiefe wunde
Niemand ist da du brauchst nix mehr zu sagen
Lass mich fallen in ein meer aus flammen
.: Verse 2:.

Eine laterne wirft gelbes licht auf den gehsteig
Der koksweisse mond am himmel zwingt mich zum stehnbleiben
Schwarze schatten bewegen sich um die baumkronen
Bewegen sich hin und her als würden sie ausholen
Der wind heult wie ein kind am grabe
Helles feuer brennt in mir an kalten winter tagen
Kälte umgibt mich in der abenddämmerung
Der regen schiesst mir um die ohren doch mein herz hat ladehemmung
Da liegt der entensee wie eine braune platte
Ratten schiessen aus dem wasser wie ne kugel aus der waffe
Es ist halb drei und mir wird kalt
Weil der wind sich gedreht hat und ich werd weiß wie kalkstein
Meine augen fallen zu und ich schlafe ein
Falle mit dem rücken zuerst direkt in mein grab hinein
.: Refrain 2x:.

Und hinterm horizont wartet die sonne auf ihre stunde
Strahlt auf meine haut und reisst eine tiefe wunde niemand
Ist da du brauchst nix mehr zu sagen lass mich fallen in
Ein meer aus flammen
.: Verse 3:.

Die zeit hört auf zu ticken die welt hört auf zu atmen
Das nikotin frisst sich durch mein bauch wie maden
Doch ich lebe noch mein schädel kocht
Zwichen mauern und asphalt in bremen ost
Und ich fühl mich als wär die ganze welt an diesem ort
Pump weiter den beat ins ohr von 3uhr nachts bis 7uhr
Ich pack mein rucksack pack den dorking ein
Mach mich auf den weg zur arbeit stehe fest und klotze rein
Die welt kippt um und jeder ton
Wirkt auf mein gehörtgang doch ich halt den pegel unten
Schliesse das buch schliesse den tag
Und die sonne hinter dem horizont wiegt mich in den schlaf
.: Refrain 4x:.

Und hinterm horizont wartet die sonne auf ihre stunde
Strahlt auf meine haut und reisst eine tiefe wunde niemand
Ist da du brauchst nix mehr zu sagen lass mich fallen in
Ein meer aus flammen

За горизонтом

.: Куплет 1:.

Ночь начинается - я долго не сплю
Встаю, одеваюсь, выхожу, и на этом всё
Больше 20 мужчин встречаются поздним часом
В этой темноте мне в глаза бросается каждая искра
И они молча садятся вместе
Перекинутся парой слов, а затем уходят в ногу, и
Каждого из них терзает разочарование
Возникает давление и давит на душу
Один-два базовых газовых баллончика на поясе
Двадцать чёрных масок для батальона тьмы
Одинаковые медальоны, одинаковые черты лица
Холод окружает меня и не даёт ничего чувствовать
Свет падает на меня - и видно только мой подбородок
Капюшоны скрывают моё лицо и ярость в нём
Шагайте, мои друзья, - и выпустите всё наружу
Выключите всё, дайте миру смертельный удар
.: Припев 2x:.

И за горизонтом солнце ждёт своего часа
Светит на мою кожу и разрывает глубокую рану
Никого нет, тебе больше не нужно ничего говорить
Позволь мне упасть в море пламени
.: Куплет 2:.

Фонарь бросает жёлтый свет на тротуар
Белоснежная луна в небе заставляет меня остановиться
Чёрные тени движутся вокруг крон деревьев
Движутся взад и вперёд, словно замахиваются
Ветер воет, как ребёнок у могилы
Яркий огонь горит во мне в холодные зимние дни
Холод окружает меня в вечерних сумерках
Дождь хлещет мне по ушам, но моё сердце дало осечку
Там лежит озеро, как коричневая плита
Крысы выскакивают из воды, как пуля из оружия
Половина третьего, и мне становится холодно
Потому что ветер переменился, и я становлюсь белым, как известняк
Мои глаза закрываются, и я засыпаю
Падаю спиной прямо в свою могилу
.: Припев 2x:.

И за горизонтом солнце ждёт своего часа
Светит на мою кожу и разрывает глубокую рану, никого
Нет, тебе больше не нужно ничего говорить, позволь мне упасть в
Море пламени
.: Куплет 3:.

Время перестаёт тикать, мир перестаёт дышать
Никотин разъедает мой живот, как черви
Но я всё ещё жив, мой череп кипит
Между стен и асфальта в Бремене-Ост
И я чувствую себя так, будто весь мир в этом месте
Продолжай качать бит в уши с 3 часов ночи до 7 утра
Я пакую свой рюкзак, кладу туда ботинки
Отправляюсь на работу, стою твёрдо и пашу
Мир переворачивается, и каждый звук
Действует на мой слух, но я держу уровень низким
Закрываю книгу, закрываю день
И солнце за горизонтом убаюкивает меня
.: Припев 4x:.

И за горизонтом солнце ждёт своего часа
Светит на мою кожу и разрывает глубокую рану, никого
Нет, тебе больше не нужно ничего говорить, позволь мне упасть в
Море пламени