Текст и перевод песни Shiml - Kannst du ihn sehen

Kannst du ihn sehen

Sie haben für ihn nichts übrig,
Er ist immer da und bemüht sich,
Will immer wieder nach oben,
Die Welt ist ein Kartenhaus,
Er geht weiter und belügt sich,
Die Anderen sind immer dabei,
Er ist ganz allein,
Die ganze Nacht auf Wanderschaft,
Die Nachbarn hör'n ihn manchmal schreien.
Alle verstehen sich gut,
Neue Schule, neues Leben,
Grade laufen, immer nicken,
Nett aussehen und freundlich reden.
Sein bester Freund ist schon lange weg,
Die fremde, bunte, kranke Welt aus Pulver hat ihn angesteckt.
Doch hier kennt man's nicht,
Man spricht nicht drüber,
Um ihn rum verkommt die Welt,
Schläft ein und wird zum Musterschüler,
Allein, selbe Bank jeden Tag,
Auf dem Pausenhof, etwas ruft ihn,
Der Klang gibt nicht nach.
Verspottet von den Leuten um ihm in der Welt,
Gibt es außer Schein für Individuen nur Klimpergeld,
Und wenn sie auf ihn einschlägt mit 1000 Knüppeln,
Bringt er sich auf die Beine zurück,
Steht auf und hebt den Mittelfinger.

Ein Stift und Zettel, eine Idee,
Und ein Stück vom Traum,
Eine Bühne, ein Mikro,
Und ein wenig Licht im Raum,
Eine Person vor der Bühne, die ihm zuhören kann,
Die die Hände hebt und hoch schreit "Junge, du bist dran!".
Kannst du ihn seh'n, Wie er oben steht,
Oben bleibt, nie wieder untergeht?
Kannst du ihn sehen, wie er ganz allein weiterschreibt,
Junge kannst du ihn seh'n?

Mit dem Gesicht zur Wand,
Die Leute um ihn schreien,
Für ihn gibt es nur eine Lösung,
Und die heißt unten bleiben.
Zu Hause gab es Krach,
Und er weiß nicht wohin,
Schau' in den Spiegel,
Und es fällt schwer sein Gesicht zu finden.
Er will was erreichen,
Standard interessiert ihn nicht,
Und irgendwann schließt er sich ein,
Und entdeckt die Musik für sich,
Brennt dort jeden kleinen Scheiß,
Geht ganz alleine,
Träumt davon dort oben zu stehen,
Auf eigene Art und Weise.
Rennt möglichst spät nach Hause,
Walkman auf dem Trommelfell,
Studiert er jeden Song und schnell,
Merkt er wie der Groschen fällt.
Hilfe gab es keine, Leute drehen sich um,
Schwerelos in einem Raum,
Allein voller Probleme und,
Ein Mikrofon für 20 Mark,
Auf einem Trampelpfad,
Begann' er Straßen für sich aufzubauen,
übte den ganzen Tag,
Beat und Oberklasse,
Keine Lust auf Mittelding,
Hört ihr die Stimme in seinem Schädel heute mit uns singen?

Ein Stift und Zettel, eine Idee,
Und ein Stück vom Traum,
Eine Bühne, ein Mikro,
Und ein wenig Licht im Raum,
Eine Person vor der Bühne, die ihm zuhören kann,
Die die Hände hebt und hoch schreit "Junge, du bist dran!".
Kannst du ihn seh'n, Wie er oben steht,
Oben bleibt, nie wieder untergeht?
Kannst du ihn sehen, wie er ganz allein weiterschreibt,
Junge kannst du ihn seh'n?

Kennt er alle Rapper der Stadt,
Auf ihre Art und Weise,
Studierte sie und ihre Tracks lange,
Und fand sie scheiße,
Hilfe gab es nicht, darum fragt er nicht,
Saß im Dunkeln in seinem Keller rum,
Und drang nach Tageslicht,
Mit dem Traum vor seinen Augen,
Morgen oben zu stehen,
Schraubte weiter, macht ein Album,
Denkt sich, man so wird es gehen,
Plötzlich kam sie an, die ganze Weserstadt,
Er denkt sich nur, 'na endlich nun,
Fühlt er sich bei ihnen Fehl am Platz,
Schnappt sich seine besten Freunde,
Und scheißt auf den Rest,
Ein Parasiet auf seiner Haut,
Er saugt sich fest,
Lässt den Rest hinter sich liegen,
Schaut zu wie er fault,
Bis heute verflucht er die Meute,
Er hat sie bedauert,
Feiert zusammen, mit 1000 Anderen,
Was es besser macht,
Kehrt vor seiner Bühne,
Vom ersten, bis zum letzten Akt,
Stellt für jeden, der vorbeizieht,
Ein Licht ins Fenster,
Nun ist er 23,
Und es hat sich nichts geändert.

Ein Stift und Zettel, eine Idee,
Und ein Stück vom Traum,
Eine Bühne, ein Mikro,
Und ein wenig Licht im Raum,
Eine Person vor der Bühne, die ihm zuhören kann,
Die die Hände hebt und hoch schreit "Junge, du bist dran!".
Kannst du ihn seh'n, Wie er oben steht,
Oben bleibt, nie wieder untergeht?
Kannst du ihn sehen, wie er ganz allein weiterschreibt,
Junge kannst du ihn seh'n?

Can You See Him

They have nothing left for him,
He's always there and tries hard,
Always wants to get back up,
The world is a house of cards,
He goes on and lies to himself,
The others are always there,
He is all alone,
Wandering all night,
The neighbors sometimes hear him scream.
Everyone gets along well,
New school, new life,
Just walk, always nod,
Look nice and talk friendly.
His best friend is long gone,
The strange, colorful, sick world of powder infected him.
But here they don't know it,
They don't talk about it,
The world around him decays,
Falls asleep and becomes a model student,
Alone, same bench every day,
In the schoolyard, something calls him,
The sound doesn't stop.
Mocked by the people around him in the world,
Is there only small change for individuals besides appearances,
And when it hits him with 1000 clubs,
He gets back on his feet,
Stands up and raises his middle finger.

A pen and paper, an idea,
And a piece of the dream,
A stage, a microphone,
And a little light in the room,
A person in front of the stage who can listen to him,
Who raises their hands and shouts "Kid, it's your turn!".
Can you see him, How he stands above,
Stays above, never goes down again?
Can you see him, how he keeps writing all alone,
Kid, can you see him?

Facing the wall,
The people around him scream,
There is only one solution for him,
And it's called staying down.
There was a fight at home,
And he doesn't know where to go,
Look in the mirror,
And it's hard to find his face.
He wants to achieve something,
Standard doesn't interest him,
And at some point he locks himself in,
And discovers music for himself,
Burns every little shit there,
Goes all alone,
Dreams of standing up there,
In his own way.
Runs home as late as possible,
Walkman on his eardrum,
He studies every song and quickly,
He notices how the penny drops.
There was no help, people turn around,
Weightless in a room,
Alone full of problems and,
A microphone for 20 marks,
On a beaten path,
He began to build streets for himself,
Practiced all day,
Beat and upper class,
No desire for middle ground,
Do you hear the voice in his head singing with us today?

A pen and paper, an idea,
And a piece of the dream,
A stage, a microphone,
And a little light in the room,
A person in front of the stage who can listen to him,
Who raises their hands and shouts "Kid, it's your turn!".
Can you see him, How he stands above,
Stays above, never goes down again?
Can you see him, how he keeps writing all alone,
Kid, can you see him?

He knows all the rappers in the city,
In their own way,
Studied them and their tracks for a long time,
And found them shitty,
There was no help, so he doesn't ask,
Sat around in the dark in his basement,
And pushed for daylight,
With the dream before his eyes,
To stand above tomorrow,
Screwed on, made an album,
Thinks to himself, this is how it will go,
Suddenly it arrived, the whole Weserstadt,
He just thinks, 'well finally now,
He feels out of place with them,
Grabs his best friends,
And shits on the rest,
A parasite on his skin,
He sucks himself tight,
Leaves the rest behind,
Watches as it rots,
To this day he curses the pack,
He regretted them,
Celebrates together, with 1000 others,
What makes it better,
Returns before his stage,
From the first to the last act,
Puts a light in the window for everyone who passes by,
A light in the window,
Now he is 23,
And nothing has changed.

A pen and paper, an idea,
And a piece of the dream,
A stage, a microphone,
And a little light in the room,
A person in front of the stage who can listen to him,
Who raises their hands and shouts "Kid, it's your turn!".
Can you see him, How he stands above,
Stays above, never goes down again?
Can you see him, how he keeps writing all alone,
Kid, can you see him?