Текст и перевод песни Shiml - Outro

Outro

Ich schließ das Buch und senk die Feder, Kapuze aufgesetzt,
Ein schwarz-weiß-grau befleckter Weg, den Kopf gesenkt, so lauf ich weg.
Hinterlass ein Album, das mich zur Legende macht,
Doch will euch sagen, ein neuer Anfang fängt mit dem Ende an.
Nicht zuletzt seid ihr die Energie, die mir noch bleibt,
Der funke, der noch brennt und schreit in dieser turbulenten Zeit.
Der alles niederschreibt, Lieder schreibt, die weinen und lachen,
Der mich anschreit "unten bleiben, kein Rasten, weitermachen",
Schaut uns an, ein Label, das ganz Deutschland prägt,
Jemand, der euch zuhört, der zu euch spricht, un der euch versteht.
Am Ende bleibt nur euer Denken und Unendlichkeit,
Wir waren kein Projekt und kein Verusch, sondern Notwendigkeit.
Und ich bin für euch da, meine Jünger,
Knie mich hin und brech das Brot, es ist nahrhaft wie immer.
Mache weiter, steig die Leiter hoch, flüchte vor Leid und Tod,
Aus Angst vorm Fallen krall ich mich fest, geh mein'Weg weiter, zweifellos.
Das hier ist schließlich für die Fans, die mich zur Bühne trugen,
Dieses Album kaufen und mich tragen auf dem Weg nach oben.
Und ich werd wiederkommen, wie dass weiß ich jetzt noch nicht,
Die Uhr in meiner Brust drückt weiter, scheiße, Zeiten ändern sich.
Darum bleib ich am Boden, auch wenn die Sterne funkeln,
Trage jeden Namen von euch tätowiert auf meinem Herzmuskel.
Ich reiß den Vorhang auf zum letzten Akt,
Schreib die letzten Zeilen für euch nieder und verbrenn das Blatt.

Outro

Je referme le livre et baisse la plume, capuche en place,
Un chemin noir, blanc et gris taché, la tête baissée, je m’en vais.
Je laisse derrière moi un album qui me rendra légendaire,
Mais je veux te dire qu’un nouveau départ commence avec la fin.
Tu es, après tout, l’énergie qui me reste,
L’étincelle qui brûle encore et crie dans ces temps turbulents.
Qui écrit tout, écrit des chansons qui pleurent et rient,
Qui me crie "Reste en bas, pas de repos, continue",
Regarde-nous, un label qui marque toute l’Allemagne,
Quelqu’un qui t’écoute, qui te parle et qui te comprend.
Au final, il ne reste que ton esprit et l’infini,
Nous n’étions ni un projet ni une tentative, mais une nécessité.
Et je suis là pour toi, mon disciple,
Je m’agenouille et romps le pain, il est nourrissant comme toujours.
Continue, monte l’échelle, fuis la douleur et la mort,
Par peur de tomber, je m’accroche fermement, je continue mon chemin, sans aucun doute.
Tout ceci est pour les fans qui m’ont porté jusqu’à la scène,
Achetez cet album et portez-moi sur le chemin du sommet.
Et je reviendrai, je ne sais pas encore comment,
L’horloge dans ma poitrine continue de battre, merde, les temps changent.
Alors je reste au sol, même si les étoiles brillent,
Je porte tous vos noms tatoués sur mon cœur.
J’ouvre le rideau sur le dernier acte,
J’écris mes dernières lignes pour toi et je brûle la feuille.