Текст и перевод песни Shiml - Schritt für Schritt

Schritt für Schritt

Ich atme, schlafe, lebe und ich träume
Jeden Tag aufs neue, neuer Mut, Verzweiflung und Reue.
Vorfreude, Eifersucht, Liebe und Hass,
Egoismus, Selbstsucht, Mut und Arroganz.
Trauer und Zorn, Deja-vu, Lebensfreude,
Trennung und Wiedersehen, Sonnenschein und Regenwolken.
Der schlimmste Feind, Brüder und die besten Freunde,
Leben mit viel Herz und Treue, Übermut, verletzt, alleine.
Ohne Perspektive, Schulabschluss und Stolz,
Gewinner und Absturz, Loser und Erfolg.
Hinaufsehen, Mut fassen, weiter machen, Kraft finden,
Kopf senken, aufgeben, Halt machen, abstürzen.
Änderungen verkraften, Einfluss, Denkweisen,
An sich selbst denken, hilfsbereit, Mensch sein.
Entscheidungen, Schmerzen und Heilung,
Tot sein und alt werden, laufen lernen, Eisprung.

Und das Herz schlägt den Takt zur Marschrichtung vor,
Ein Takt, Schritt für Schritt und Schlag für Schlag nach vorn.
Jeder Tag, selber Takt, selbes Spiel, ohne Weg,
Welcher Pfad? Welcher Sinn? Welches Ziel?
Nur ich allein in meinem Kopf, dieses Lied, ein paar Wörter, alleine vor Gott.
Ein Inhaltsverzeichnis des Kopfes, vom aufgehenden Mond bis zur steigenden Sonne.

Ich steh auf, leb auf, falle und beginn von vorn,
Weine vor Glück, bin wütend oder blind vor Zorn.
Fühle, fühle wie das Blut vereist,
Alte Tränen trocknen und reifen wie ein guter Wein.
Liebe, Trennung, Schmerz und Tod,
Kranke Gedanken, verletztlich, pervers und verboten.
Wärme, Kälte, Geld und Armut,
Vom Saatgut zur Pflanze, vom Kennenlernen zur Paarung.
Dunkelheit, Probleme, spazieren gehen,
Die ganze Nacht Musik und Gefühl zu Papier bringen.
Aufschreien, schweigen vor Pein,
Alleine dastehen, Familie, ein Heim.
Niemanden zuhören, allein durch das Leben renn',
Schenken und verlangen, nehmen und geben können.
Zeigen, verstecken, hineinfressen,
überkochen, Temperament, aufschreien, einstecken.

Und das Herz schlägt den Takt zur Marschrichtung vor,
Ein Takt, Schritt für Schritt und Schlag für Schlag nach vorn.
Jeder Tag, selber Takt, selbes Spiel, ohne Weg,
Welcher Pfad? Welcher Sinn? Welches Ziel?
Nur ich allein in meinem Kopf, dieses Lied, ein paar Wörter, alleine vor Gott.
Ein Inhaltsverzeichnis des Kopfes, vom aufgehenden Mond bis zur steigenden Sonne.

Step by Step

I breathe, sleep, live, and I dream,
Each day anew, new courage, despair, and remorse.
Anticipation, jealousy, love and hate,
Egoism, selfishness, courage and arrogance.
Sadness and anger, déjà vu, joy of life,
Separation and reunion, sunshine and rain clouds.
The worst enemy, brothers and the best friends,
Life with a lot of heart and loyalty, exuberance, hurt, alone.
Without perspective, graduation and pride,
Winner and crash, loser and success.
Looking up, taking courage, moving on, finding strength,
Lowering your head, giving up, stopping, crashing.
Coping with changes, influence, ways of thinking,
Thinking of yourself, being helpful, being human.
Decisions, pain and healing,
Being dead and getting old, learning to walk, ovulation.

And the heart beats the rhythm for the marching direction,
One beat, step by step and beat by beat forward.
Every day, same rhythm, same game, without a path,
Which path? Which meaning? Which goal?
Just me alone in my head, this song, a few words, alone before God.
A table of contents of the head, from the rising moon to the rising sun.

I stand up, live up, fall and start over,
Cry with happiness, am angry or blind with rage.
Feel, feel how the blood freezes,
Old tears dry and mature like a good wine.
Love, separation, pain and death,
Sick thoughts, vulnerable, perverse and forbidden.
Warmth, cold, money and poverty,
From seed to plant, from getting to know each other to mating.
Darkness, problems, going for a walk,
Putting music and feelings to paper all night long.
Crying out, silent in pain,
Standing alone, family, a home.
Listening to no one, running through life alone,
Giving and demanding, being able to take and give.
Showing, hiding, bottling up,
Boiling over, temperament, crying out, taking it.

And the heart beats the rhythm for the marching direction,
One beat, step by step and beat by beat forward.
Every day, same rhythm, same game, without a path,
Which path? Which meaning? Which goal?
Just me alone in my head, this song, a few words, alone before God.
A table of contents of the head, from the rising moon to the rising sun.