Текст и перевод песни Shiml - Zeitraffer

Zeitraffer

Eine dunkle Szene, Zeitraffer,
Ein Schlafzimmer, perfektes Schwarzweißcover.
Ein Mann sitzt auf der Bettkante und steht auf,
Freier Oberkörper, 7 Uhr, er ruht sich aus.
Ein paar Sit-Ups, der Tag beginnt.
Er ist müde, reißt Gardinen auf, das macht ihn blind,
Setzt den Hörer auf, schließt die Wohnung ab,
In einem langen Gang laufen seine Sohlen im Takt.
Die Kamera folgt seinem Gang,
Er drückt die 17 im Fahrstuhl, kein Pack drinnen, Gott sei Dank.
Sieht sich selbst in der Straße spielen
Als Kind schon vor Jahren, bis es Abend wird.
Derselbe Weg, chronisch, jeden Morgen
Zwischendurch Spielplätze, Rosen in Beton.
Abspann, ein Schwenk, er geht in die Sonne,
Ein eiskalter, hellblauer Wintermorgen.

Zeitraffer - Schritt für Schritt,
Ich leb'im Zeitraffer - Die Uhr tickt und tickt.

Klassische Szene, 13 Uhr, weißer Raum,
Ein Lächeln im Gesicht und verweinte Augen,
Er zieht die Krawatte gerade, knüpft das Hemd zu,
Die Uhr tickt, Sekunden werden endlos.
Ein Licht flackert, das Wasser kühlt,
Ein Penner nebenan, der im Abfall wühlt.
Er schaut in den Spiegel vor seinen Augen,
Seit ein paar Jahren zwingt er sich niemanden zu glauben.
Leute drängeln sich vorbei,
Hektik, sie rennen gegen die Zeit.
Er betritt seine Bürotüre,
60 Stunden in der Woche erträgt er diesen Geruch hier.
Und es hört nicht auf, er setzt sich hin,
Rente, er wartet bis er 60 wird,
Um ein Leben in empfang zu nehmen
Ohne Stress, nur noch Golf spielen und Angeln gehen.

Zeitraffer - Schritt für Schritt,
Ich leb'im Zeitraffer - Die Ihr tickt und tickt.

Melancholische Szene, Häuserreihen,
Perspektive von hinten, er läuft grad'heim,
Schwenkt seinen Blick zur Seite,
Harmonie, er ist für sich alleine.
Sieht den Spielplatz von früher,
Auf dem er gespielt hat, als er noch ein Kind war.
Jetzt steht er da, im Anzug, wo ist die Zeit?
Leute kamen und gingen, doch was er nicht begreift
Ist, wieso das Bunte in seinem Herzen grauen wurde,
Wieso er traurig ohne Ziel lebt mit tauben Ohren,
Wieso die Schaukel heute stillsteht,
Wie Haare zittern, es wird kalt, weil der Wind weht.
Darum muss er heim, schultert den Koffer wie ne'Waffe,
Am liebsten würde er ihn liegen lassen,
Sich fallen lassen, möge der Wind mich tragen,
Ein eiskalter, rotgrauer Winterabend.

Zeitraffer - Schritt für Schritt,
Ich leb'im Zeitraffer - Die Uhr tickt und tickt.

Time Lapse

A dark scene, time lapse,
A bedroom, perfect black and white cover.
A man sits on the edge of the bed and gets up,
Bare upper body, 7 o'clock, he rests.
A few sit-ups, the day begins.
He's tired, tears open the curtains, it blinds him,
Puts on the receiver, locks the apartment,
In a long hallway, his soles walk in rhythm.
The camera follows his walk,
He presses 17 in the elevator, no pack inside, thank God.
Sees himself playing in the street
As a child years ago, until evening falls.
The same path, chronic, every morning
In between playgrounds, roses in concrete.
Credits roll, a pan, he walks into the sun,
An ice-cold, light blue winter morning.

Time lapse - step by step,
I live in time lapse - The clock ticks and ticks.

Classic scene, 1 p.m., white room,
A smile on the face and tear-stained eyes,
He straightens his tie, buttons up his shirt,
The clock is ticking, seconds become endless.
A light flickers, the water cools,
A homeless man next door rummaging through the trash.
He looks in the mirror before his eyes,
For a few years he hasn't forced himself to believe anyone.
People jostle past,
Hectic, they run against time.
He enters his office door,
60 hours a week he endures this smell here.
And it doesn't stop, he sits down,
Retirement, he waits until he turns 60,
To receive a life
Without stress, just play golf and go fishing.

Time lapse - step by step,
I live in time lapse - The clock ticks and ticks.

Melancholy scene, rows of houses,
Perspective from behind, he's walking home,
Turns his gaze to the side,
Harmony, he is alone.
Sees the playground from before,
Where he played when he was a child.
Now he stands there, in a suit, where is the time?
People came and went, but what he doesn't understand
Is why the colorful in his heart turned gray,
Why he lives sadly without a goal with deaf ears,
Why the swing stands still today,
How hair trembles, it gets cold because the wind blows.
That's why he has to go home, shoulders the suitcase like a weapon,
He would love to leave it behind,
Let himself fall, may the wind carry me,
An ice-cold, red-gray winter evening.

Time lapse - step by step,
I live in time lapse - The clock ticks and ticks.