Текст и перевод песни Shimon Buskila - Lo Motze Teshuva (Don’t Find An Answer)

Lo Motze Teshuva (Don’t Find An Answer)

לא יודע אם כדאי עכשיו לפתוח
לקלף את הפצעים החדשים
בא השקט שמפחיד אותי אבא
בא השקט שמפריד
בכל יום אני מגיע אל הבית
מחפש בין החדרים
הקולות של העבר עונים לי אבא
הקולות הנשכחים

ואני עוד מנסה
ואני עוד לא מוצא

כל הזמן הולך אל האהבה
כשהבית ריק לא מוצא תשובה
כל הזמן חוזר אל אותה תפילה
כשהבית ריק לא מוצא תשובה

השעות עוברות ואין מי שיאמר לי
איך החורף מתאדה לתוך אביב
גם היום הופך לזיכרון אבא
כשהלילה מחריף
אין לי כח לאבד את היקר לי
למה כל סיפור נגמר דומה
בא השקט שמפחיד אותי אבא
בא השקט שמפחיד

ואני עוד מנסה
ואני עוד לא מוצא

כל הזמן הולך אל האהבה
כשהבית ריק לא מוצא תשובה
כל הזמן חוזר אל אותה תפילה
כשהבית ריק לא מוצא תשובה

כשהבית ריק לא מוצא תשובה
כל הזמן חוזר אל אותה תפילה
כשהבית ריק לא מוצא תשובה

Lo Motze Teshuva (Don’t Find An Answer)

Je ne sais pas si je devrais ouvrir maintenant
Déchirer les nouvelles blessures
Le silence qui me fait peur, mon père
Le silence qui sépare
Chaque jour, je reviens à la maison
Je cherche dans les pièces
Les voix du passé me répondent, mon père
Les voix oubliées

Et j'essaie encore
Et je ne trouve toujours pas

Je vais toujours vers l'amour
Quand la maison est vide, je ne trouve pas de réponse
Je répète toujours la même prière
Quand la maison est vide, je ne trouve pas de réponse

Les heures passent et personne ne me dit
Comment l'hiver s'évapore en printemps
Aujourd'hui aussi devient un souvenir, mon père
Quand la nuit s'aggrave
Je n'ai pas la force de perdre ce qui me tient à cœur
Pourquoi chaque histoire se termine de la même manière
Le silence qui me fait peur, mon père
Le silence qui fait peur

Et j'essaie encore
Et je ne trouve toujours pas

Je vais toujours vers l'amour
Quand la maison est vide, je ne trouve pas de réponse
Je répète toujours la même prière
Quand la maison est vide, je ne trouve pas de réponse

Quand la maison est vide, je ne trouve pas de réponse
Je répète toujours la même prière
Quand la maison est vide, je ne trouve pas de réponse