Текст и перевод песни Shimon Buskila - פריז

פריז

Attends, ressens, patience mon amour,
Qui aime autant, attend,
Meme si je te languis pourtant

בוקר טוב אמרתי לך ענית "Bonjour"
רק התעוררתי ונכנסתי לסיפור
אני כזה רומנטי וזה לא ברור
ואת יפה על זה אני סגור

אני לבשתי ג′ינס ואת לבשת שמלת קוטור
שונז א ליזה פינת נחמני ברחוב
כתבו בהורוסקופ שעוד יהיה לי טוב
ובקרוב אני אצליח לאהוב

פתאום ברחת לי לפריז
(מה עבר עליי)
חשבתי שזה לא יזיז
(איך זה גמר עליי)
עד שהבנתי שמצאתי בלי לחפש בכלל
זה מסובך, זה מסובך

צרפוקאי אסלי ומלכת טולוז
ניגנו ג'אז וגם הרגשנו את הבלוז
את רוקדת לי אני מתחיל לזוז
אני מוסר לך את הלב שלי ארוז

באת כמו מתנה אחרי כל השנים
יש הפתעות טובות באמצע החיים
שתינו שרדונה וערק איילים
ואת יודעת לאהוב כמו בסרטים

פתאום ברחת לי לפריז .

C′est pas si simple mon amour,
De te chercher tout les jours,
Je veux juste chanter l'amour

Tu t'es sauvée à Paris,
מה עבר עלי
Et tu me manques ma chérie,
איך זה גמר עלי
עד שהבנתי שמצאתי בלי לחפש בכלל
זה מסובך, זה מסובך

איך היא ברחה לו לפריז
והוא חשב זה לא יזיז
עד שהבנתי שמצאתי בלי לחפש בכלל
זה מסובך, זה מסובך

ברחת לי לפריז...

Paris

Wait, feel, be patient my love,
Who loves as much, waits,
Even if I miss you so

I said good morning you answered "Bonjour"
I had just woken up and I entered the story
I'm so romantic and it's not clear
And you are beautiful, I'm sure of it

I was wearing jeans and you were wearing a haute couture dress
Avenue des Champs-Élysées corner of Nahmani street
They wrote in the horoscope that I will still be fine
And soon I will succeed in loving

Suddenly you ran away to Paris
(What's happened to me)
I thought it wouldn't move
(How it ended me)
Until I realized that I found it without looking at all
It's complicated, it's complicated

My french provincial and the queen of Toulouse
They played jazz and we also felt the blues
You dance for me I start to move
I give you my heart wrapped

You came like a gift after all these years
There are good surprises in the middle of life
We drank chardonnay and arak ha'ayalim
And you know how to love like in the movies

Suddenly you ran away to Paris.

It's not so simple my love,
To look for you every day,
I just want to sing about love

You ran away to Paris,
What's happened to me
And I miss you my darling,
How it ended me
Until I realized that I found it without looking at all
It's complicated, it's complicated

How did she run away to Paris
and he thought it wouldn't move
Until I realized that I found it without looking at all
It's complicated, it's complicated

You ran away to Paris...