Текст и перевод песни Shimon Buskila - פריז

פריז

Attends, ressens, patience mon amour,
Qui aime autant, attend,
Meme si je te languis pourtant

בוקר טוב אמרתי לך ענית "Bonjour"
רק התעוררתי ונכנסתי לסיפור
אני כזה רומנטי וזה לא ברור
ואת יפה על זה אני סגור

אני לבשתי ג′ינס ואת לבשת שמלת קוטור
שונז א ליזה פינת נחמני ברחוב
כתבו בהורוסקופ שעוד יהיה לי טוב
ובקרוב אני אצליח לאהוב

פתאום ברחת לי לפריז
(מה עבר עליי)
חשבתי שזה לא יזיז
(איך זה גמר עליי)
עד שהבנתי שמצאתי בלי לחפש בכלל
זה מסובך, זה מסובך

צרפוקאי אסלי ומלכת טולוז
ניגנו ג'אז וגם הרגשנו את הבלוז
את רוקדת לי אני מתחיל לזוז
אני מוסר לך את הלב שלי ארוז

באת כמו מתנה אחרי כל השנים
יש הפתעות טובות באמצע החיים
שתינו שרדונה וערק איילים
ואת יודעת לאהוב כמו בסרטים

פתאום ברחת לי לפריז .

C′est pas si simple mon amour,
De te chercher tout les jours,
Je veux juste chanter l'amour

Tu t'es sauvée à Paris,
מה עבר עלי
Et tu me manques ma chérie,
איך זה גמר עלי
עד שהבנתי שמצאתי בלי לחפש בכלל
זה מסובך, זה מסובך

איך היא ברחה לו לפריז
והוא חשב זה לא יזיז
עד שהבנתי שמצאתי בלי לחפש בכלל
זה מסובך, זה מסובך

ברחת לי לפריז...

Париж

Подожди, почувствуй, терпение, любовь моя,
Кто так сильно любит, тот ждет,
Даже если я тоскую по тебе.

Сказал тебе "Доброе утро", ты ответила "Bonjour",
Только проснулся и попал в эту историю,
Я такой романтик, и это не секрет,
А ты прекрасна, в этом я уверен.

Я был в джинсах, а ты в платье от кутюр,
Шенз Элиза, угол Нахмани,
В гороскопе написано, что у меня все будет хорошо,
И скоро я смогу полюбить.

Вдруг ты сбежала от меня в Париж,
(Что со мной случилось?)
Думал, мне будет все равно,
(Как это закончилось для меня?)
Пока не понял, что нашел, не ища вовсе,
Это сложно, это сложно.

Настоящий француз и королева Тулузы,
Играл джаз и чувствовал блюз,
Ты танцуешь для меня, я начинаю двигаться,
Отдаю тебе свое сердце, упакованное.

Ты пришла как подарок после всех этих лет,
Бывают хорошие сюрпризы посреди жизни,
Мы пили Шардоне и анисовую водку,
И ты умеешь любить, как в кино.

Вдруг ты сбежала от меня в Париж.

Это не так просто, любовь моя,
Искать тебя каждый день,
Я просто хочу петь о любви.

Ты сбежала в Париж,
Что со мной было,
И я скучаю по тебе, моя дорогая,
Как это закончилось для меня,
Пока не понял, что нашел, не ища вовсе,
Это сложно, это сложно.

Как она сбежала от него в Париж,
И он думал, ему будет все равно,
Пока не понял, что нашел, не ища вовсе,
Это сложно, это сложно.

Ты сбежала от меня в Париж...