The Ocean: 불멸에 관하여 - Shin Hae Chul перевод на немецкий

The Ocean: 불멸에 관하여

바다 검푸른 물결 너머로 새는 날개를 펴고
바다 차가운 파도 거품은 나를 깨우려 하네
슬픔도 기쁨도 좌절도 거친 욕망들도
저 바다가 마르기 전에 사라져 갈텐데

그대여 꿈을 꾸는가 너를 모두 불태울 힘든 꿈을
기나긴 고독 속에서 홀로 영원하기를 바라는가
사라져가야 한다면 사라질 뿐 두려움 없이

처음 아무런 선택도 없이 그저 왔을 뿐이니
이제 그 언제가 끝인지도 나의 것은 아니리
시간은 이렇게 조금씩 흐르지만
나의 시간들을 뒤돌아 보면 후회는 없으니

그대여 꿈을 꾸는가
너를 모두 불태울 힘든 꿈을
기나긴 고독 속에서
홀로 영원하기를 바라는가
사라져가야 한다면
사라질 뿐 두려움 없이

그대 불멸을 꿈꾸는 자여
시작은 있으나 끝은 없으라 말하는가
왜 왜 너의 공허는 채워져야만 한다고 생각하는가
처음부터 그것은 텅 빈 채로 완성되어 있었다

Das Meer: Über die Unsterblichkeit

Meer, über die tiefblauen Wogen breitet der Vogel seine Flügel aus
Meer, der kalte Schaum der Wellen will mich wecken
Trauer und Freude, Verzweiflung und wilde Begierden
werden vergehen, bevor jenes Meer versiegt

Meine Liebe, träumst du einen Traum, einen schweren Traum, der dich ganz verzehrt?
Wünschst du dir in langer Einsamkeit, allein ewig zu sein?
Wenn es vergehen muss, dann vergehe es ohne Furcht

Anfangs kam ich ohne Wahl, einfach so
Nun ist auch das Ende nicht mehr mein
Die Zeit vergeht so langsam
Doch wenn ich auf meine Zeit zurückblicke, bereue ich nichts

Meine Liebe, träumst du einen Traum?
Einen schweren Traum, der dich ganz verzehrt?
In langer Einsamkeit
Wünschst du dir, allein ewig zu sein?
Wenn es vergehen muss
Dann vergehe es ohne Furcht

Du, der du von Unsterblichkeit träumst
Sagst du, es gibt einen Anfang, aber kein Ende?
Warum, warum glaubst du, dass deine Leere gefüllt werden muss?
Von Anfang an war sie leer und doch vollkommen