Текст и перевод песни Shin Hae Chul - The Ocean: 불멸에 관하여

The Ocean: 불멸에 관하여

바다 검푸른 물결 너머로 새는 날개를 펴고
바다 차가운 파도 거품은 나를 깨우려 하네
슬픔도 기쁨도 좌절도 거친 욕망들도
저 바다가 마르기 전에 사라져 갈텐데

그대여 꿈을 꾸는가 너를 모두 불태울 힘든 꿈을
기나긴 고독 속에서 홀로 영원하기를 바라는가
사라져가야 한다면 사라질 뿐 두려움 없이

처음 아무런 선택도 없이 그저 왔을 뿐이니
이제 그 언제가 끝인지도 나의 것은 아니리
시간은 이렇게 조금씩 흐르지만
나의 시간들을 뒤돌아 보면 후회는 없으니

그대여 꿈을 꾸는가
너를 모두 불태울 힘든 꿈을
기나긴 고독 속에서
홀로 영원하기를 바라는가
사라져가야 한다면
사라질 뿐 두려움 없이

그대 불멸을 꿈꾸는 자여
시작은 있으나 끝은 없으라 말하는가
왜 왜 너의 공허는 채워져야만 한다고 생각하는가
처음부터 그것은 텅 빈 채로 완성되어 있었다

The Ocean: On Immortality

Beyond the waves of the dark blue sea, I spread my wings
The cold sea foam tries to awaken me
Sadness, joy, frustrations, and wild desires
All shall vanish before that sea dries

Do you, my darling, dream a dream, a fierce dream, that will incinerate you?
In your long solitude, do you wish to be eternally alone?
If you must vanish, then vanish — with no fear

Initially, I came without any choice, just like that
Now, when the end may come, it will not be mine either
Time flows like this, little by little
When I look back at my times, I have no regrets

Do you, my darling, dream a dream,
a fierce dream, that will incinerate you?
In your long solitude,
do you wish to be eternally alone?
If you must vanish,
then vanish — with no fear

You, who dreams of immortality,
Do you say there is a beginning, but no end?
Why, why do you think your emptiness must be filled?
From the very beginning, it was already empty and thus complete